1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:00:19,941 --> 00:00:22,682
Само погледајте
руке ових генерала.

4
00:00:23,862 --> 00:00:26,643
Можда заправо никада нису
сами подигли право оружје...

5
00:00:27,430 --> 00:00:29,480
али у каквом великом
начин на који се крећу...

6
00:00:29,505 --> 00:00:32,526
проследи своје трупе
на овом квадратном бојном пољу.

7
00:00:33,801 --> 00:00:35,534
Али ни битка није стварна.

8
00:00:36,173 --> 00:00:37,888
Ево, неће ни једно ни друго
теку реке крви...

9
00:00:38,198 --> 00:00:39,955
нити ће постојати
кочење главе или земље...

10
00:00:40,190 --> 00:00:42,588
нити ће било који режим бити срушен.

11
00:00:44,434 --> 00:00:48,478
Мирза Сајјад Али и Мир
Рошан Али се не бори...

12
00:00:49,059 --> 00:00:50,199
играју се.

13
00:00:50,640 --> 00:00:53,870
Они више воле да јашу, а не праве,
али коњи ума.

14
00:00:54,497 --> 00:00:57,646
Зато су и направили
стара и одлична игра...

15
00:00:58,028 --> 00:00:59,554
шаха, њихово игралиште.

16
00:03:25,074 --> 00:03:25,979
Проверите!

17
00:03:26,238 --> 00:03:28,480
Мирза Сајјад
Али даје чек.

18
00:03:29,771 --> 00:03:33,581
Ово је краљ белих
војска и црвена краљица је...

19
00:03:33,642 --> 00:03:35,428
спремао да крене у напад на њега.

20
00:03:36,271 --> 00:03:39,347
Мир Сахиб, спаси свог краља.

21
00:03:40,342 --> 00:03:42,978
Ако је краљ
изгубио игра је готова.

22
00:03:49,912 --> 00:03:50,978
Макбоол Миан.

23
00:03:58,696 --> 00:04:02,292
Јадни Макбул, ко зна
колико ће још цеви...

24
00:04:02,365 --> 00:04:03,667
треба попунити данас.

25
00:04:04,345 --> 00:04:08,170
Јер данас ће их бити
више битака вођених на овом бојном пољу.

26
00:04:09,033 --> 00:04:11,514
Овај низ битака је
наставља се од дана...

27
00:04:12,021 --> 00:04:15,053
кад ова два пријатеља
су узети са овом игром.

28
00:04:15,973 --> 00:04:17,507
А можда, можда питате...

29
00:04:17,548 --> 00:04:19,228
Брате, зар не
има ли другог посла?

30
00:04:19,805 --> 00:04:23,536
Не, господине. Правите феуде
да ли сте икада имали посла?

31
00:04:23,833 --> 00:04:25,600
По милости Божијој, јесу
богати у протеклих неколико...

32
00:04:25,625 --> 00:04:28,054
генерације и то
такође из Лакнауа.

33
00:04:37,779 --> 00:04:39,988
Од времена Могала
Султанат у Делхију постао је...

34
00:04:40,013 --> 00:04:44,212
угашен, Лакнау је постао
смарагд бонтона.

35
00:04:48,328 --> 00:04:51,644
Племство које воли забаву
од Лакнауа, верујте да...

36
00:04:51,685 --> 00:04:53,118
бацање новца је посао.

37
00:05:09,175 --> 00:05:12,325
Био је још један
аспект ове културе.

38
00:05:34,054 --> 00:05:36,543
Краљ овога
краљевство које воли забаву је...

39
00:05:37,096 --> 00:05:40,479
Наваб Вајид Али Схах који има
наклоност према свему...

40
00:05:40,520 --> 00:05:42,744
осим управљања својим краљевством.

41
00:05:43,211 --> 00:05:46,359
„Ваше височанство, честитам.

42
00:05:46,444 --> 00:05:50,040
„Ваше височанство, честитам.

43
00:05:50,081 --> 00:05:53,827
"Да живиш дуго."

44
00:05:53,873 --> 00:05:57,131
"Да живиш дуго."

45
00:05:57,185 --> 00:06:01,022
"Срећан сам што имам твој поглед."

46
00:06:01,063 --> 00:06:04,653
„Ваше височанство, честитам.

47
00:06:04,694 --> 00:06:08,112
„Ваше височанство, честитам.

48
00:06:08,217 --> 00:06:11,791
"Ваше височанство..."

49
00:06:11,900 --> 00:06:15,337
"Ваше височанство..."

50
00:06:55,164 --> 00:06:59,411
С времена на време Вајид
Али Шах би такође држао суд.

51
00:07:06,816 --> 00:07:09,023
Можда не воли да влада
његово краљевство...

52
00:07:09,886 --> 00:07:11,989
али је веома волео своју круну.

53
00:07:12,612 --> 00:07:16,930
Било је то пре пет година,
да је послао ову круну...

54
00:07:16,956 --> 00:07:19,370
са великом величином да
изложба у Лондону.

55
00:07:23,064 --> 00:07:25,787
А знате ли
шта рече један Енглез...

56
00:07:25,828 --> 00:07:27,797
на тему ове круне?

57
00:07:28,546 --> 00:07:32,186
Јадник у Лакнау који
послао своју круну на изложбу...

58
00:07:32,505 --> 00:07:36,340
учинио би свој народ и нас а
велика услуга да је послао главу у то

59
00:07:36,676 --> 00:07:38,065
и он то никада не би пропустио.

60
00:07:38,805 --> 00:07:41,349
То је трешња која
једног дана би упала у наша уста.

61
00:07:42,471 --> 00:07:46,510
Глава краља Авадха,
и прогута као трешњу?

62
00:07:47,235 --> 00:07:50,139
Ово су речи од
Генерални гувернер Индије...

63
00:07:50,471 --> 00:07:52,169
Лорд Далхоусие.

64
00:07:53,115 --> 00:07:56,570
Можда је трешња
омиљено воће лорда Далхаузија.

65
00:07:57,625 --> 00:07:59,038
Колико је трешања прогутао...

66
00:07:59,063 --> 00:08:00,151
у последњих десет година?

67
00:08:00,339 --> 00:08:04,753
Пенџаб, Бурма, Нагпур, Сатара, Џанси.

68
00:08:15,402 --> 00:08:19,159
А сада само један
остаци трешње, Авадх.

69
00:08:19,916 --> 00:08:22,549
Чије пријатељство са
Енглези се враћају...

70
00:08:22,574 --> 00:08:26,133
сто година до
време Наваба Шуџадаулаха.

71
00:08:27,249 --> 00:08:29,682
И то је био Наваб
Схујауддаулахова глупост...

72
00:08:29,707 --> 00:08:31,919
које је изазвао
снага Енглеза.

73
00:08:32,552 --> 00:08:34,108
Резултат је био да је имао
да претрпе страшни пораз.

74
00:08:34,702 --> 00:08:36,916
Али погледајте великодушност
енглеске владе!

75
00:08:37,340 --> 00:08:40,934
Нису преузели
краљевство, али га је натерао да потпише...

76
00:08:40,991 --> 00:08:44,172
уговор о пријатељству
и одредио малу суму од...

77
00:08:44,197 --> 00:08:45,915
5 милиона рупија као казна.

78
00:08:47,079 --> 00:08:50,229
Од тог дана до данас,
Наваби из Авада имају...

79
00:08:50,310 --> 00:08:52,262
одржавали своје
пријатељство са Енглезима...

80
00:08:54,793 --> 00:08:58,611
и кад год Енглези
треба новац за сваки рат...

81
00:08:59,530 --> 00:09:01,595
куће са благом
Авада су отворени.

82
00:09:02,202 --> 00:09:05,722
Овако дуг од
пријатељство се исплати.

83
00:09:06,311 --> 00:09:09,045
У сваком случају, ако је
Енглеска влада је имала...

84
00:09:09,086 --> 00:09:11,437
било какве жалбе против
Наваб, онда...

85
00:09:25,344 --> 00:09:28,024
Енглези су били тако задовољни
са великодушношћу...

86
00:09:28,065 --> 00:09:32,466
Наваб Газзиуддин Хидер, да они
почастио га титулом краља.

87
00:09:33,321 --> 00:09:38,804
А ово је управо круна коју Ваџид Али
Шах је послао на изложбу.

88
00:09:41,278 --> 00:09:44,635
Наваб Вајид Али Схах, желим
знао си какве завере...

89
00:09:44,693 --> 00:09:47,596
становник Енглеске,
Генерал Оутрам...

90
00:09:48,204 --> 00:09:50,374
излегла за тебе.

91
00:09:52,996 --> 00:09:53,951
Уђи.

92
00:09:56,821 --> 00:10:00,121
- Из Цавнпореа, господине. Генерал Вхеелер.
- Да.

93
00:10:02,126 --> 00:10:04,185
- Вестон.
- Господине.

94
00:10:05,782 --> 00:10:09,770
Да ли сте икада видели а
голуб који има један црни и...

95
00:10:09,795 --> 00:10:10,961
једно бело крило?

96
00:10:12,357 --> 00:10:13,183
Не, господине.

97
00:10:14,727 --> 00:10:19,692
Дакле, Јалман Кхан,
чувар краљевских голубова...

98
00:10:19,872 --> 00:10:23,737
- добио Килу, награду, претпостављам?
- Да, господине.

99
00:10:24,602 --> 00:10:27,867
од две хиљаде рупија,
за производњу голуба са једним...

100
00:10:27,892 --> 00:10:29,168
црно и једно бело крило.

101
00:10:29,265 --> 00:10:33,183
Сматрам да је ово веома
откривајући документ, Вестон.

102
00:10:34,668 --> 00:10:38,072
То је рачун из сата у сат
краљевих активности...

103
00:10:38,097 --> 00:10:42,671
од 24. јануара...
то је јуче.

104
00:10:43,818 --> 00:10:47,792
познајеш ли краља
молио се пет пута дневно.

105
00:10:48,808 --> 00:10:51,054
Пет је број
прописано Кураном, господине.

106
00:10:51,990 --> 00:10:54,506
Наравно, сви муслимани
не моли се пет пута дневно.

107
00:10:55,038 --> 00:10:56,859
Па, не сви, господине, али неки то раде.

108
00:10:57,349 --> 00:10:58,342
Краљ је један од њих.

109
00:10:59,506 --> 00:11:01,501
Познато је да је краљ
веома побожан човек, господине.

110
00:11:03,612 --> 00:11:04,515
Видим.

111
00:11:06,707 --> 00:11:11,059
Његово величанство је слушало а
нова певачица, Мустали Баи...

112
00:11:11,344 --> 00:11:13,715
а после се забављао...

113
00:11:14,615 --> 00:11:16,954
летећи змајеви на крову палате.

114
00:11:17,692 --> 00:11:21,980
То је у 16 часова, када је
краљ иде да спава на сат времена...

115
00:11:22,005 --> 00:11:25,030
али је на време
за трећу молитву у 17 часова.

116
00:11:25,513 --> 00:11:30,029
А онда, увече... где је...
ево га...

117
00:11:30,101 --> 00:11:35,154
Његово величанство рецитовао је нову
песма о љубавима Булбул-а?

118
00:11:35,591 --> 00:11:38,152
Птица, господине. Фазан славуј.

119
00:11:40,198 --> 00:11:42,450
После мушаире. Шта је мусхаира?

120
00:11:42,685 --> 00:11:46,180
Мушаира је скуп песника.
Рецитују нове песме.

121
00:11:47,067 --> 00:11:51,481
Видим. Вестон, ти знаш језик.

122
00:11:51,506 --> 00:11:55,942
Знаш људе овде.
Какав је песник краљ?

123
00:11:55,967 --> 00:11:58,878
Да ли је он добар или је то једноставно зато што
он је краљ за кога кажу да је добар.

124
00:11:59,724 --> 00:12:01,325
Мислим да је прилично добар, господине.

125
00:12:01,480 --> 00:12:03,250
- Да ли?
- Да, господине.

126
00:12:04,442 --> 00:12:07,098
- Знаш ли нешто од његових ствари?
- Знам неке, господине.

127
00:12:07,761 --> 00:12:09,926
Па, можеш ли га рецитовати,
Мислим, знаш напамет?

128
00:12:11,271 --> 00:12:12,282
Рецитовати, господине?

129
00:12:12,307 --> 00:12:15,599
Да. Ја нисам човек поезије.
Знам да су многи војници, али...

130
00:12:15,624 --> 00:12:17,080
Радознао сам да знам како то звучи.

131
00:12:17,121 --> 00:12:19,008
Свиђа ми се звук Хиндустани.

132
00:12:22,408 --> 00:12:25,431
- Да ли су дугачке, ове песме?
- Не оне које познајем, господине.

133
00:12:29,275 --> 00:12:31,123
- Хајде, човече. Напоље са тим.
- Господине.

134
00:12:34,821 --> 00:12:41,277
'Не рани моје тело које крвари
баци цвеће нежно на мој гроб.'

135
00:12:41,636 --> 00:12:44,622
'иако помешан са
земљу се дигох до неба.'

136
00:12:45,014 --> 00:12:47,329
'људи су ме погрешили
диже се прах за небеса'

137
00:12:51,124 --> 00:12:53,171
- Је ли то све?
- То је све, господине.

138
00:12:56,724 --> 00:12:58,398
Па, свакако
има врлину сажетости.

139
00:12:58,439 --> 00:13:00,055
Шта то, дођавола, значи, ако ништа друго?

140
00:13:00,602 --> 00:13:02,228
Он говори о себи, господине.

141
00:13:02,817 --> 00:13:05,759
Шта он говори?
Нема ничег непристојног, надам се.

142
00:13:05,943 --> 00:13:09,157
- Не, господине.
- Па, шта он говори?

143
00:13:09,760 --> 00:13:14,739
'Не рани моје тело које крвари
баци цвеће нежно на мој гроб.'

144
00:13:15,341 --> 00:13:18,970
'Иако помешан са земљом
Уздигао сам се до неба. '

145
00:13:19,412 --> 00:13:22,164
'Људи су погрешили моје устајање
прах за небеса'

146
00:13:24,288 --> 00:13:25,112
То је све, господине.

147
00:13:28,519 --> 00:13:32,943
Не делује ми као сјајан
писац поезије, бојим се.

148
00:13:33,409 --> 00:13:35,564
Не преводи се баш добро, господине.

149
00:13:36,850 --> 00:13:39,934
Али шта је са његовим песмама? Он је
нешто као композитор, разумем.

150
00:13:39,975 --> 00:13:43,282
- Јесу ли добре ове песме?
- Стално вам се врте у глави, господине.

151
00:13:43,464 --> 00:13:45,171
Сматрам их прилично привлачним,
неке од њих.

152
00:13:45,964 --> 00:13:47,109
Видим.

153
00:13:47,345 --> 00:13:48,820
Он је заиста прилично надарен, господине.

154
00:13:51,301 --> 00:13:52,750
Такође воли плес, господине.

155
00:13:52,860 --> 00:13:58,047
Тако разумем.
Са звончићима на ногама, као наутцх гирлс.

156
00:13:58,719 --> 00:14:01,831
Такође се облачи као
хиндуистички Бог, речено ми је.

157
00:14:01,863 --> 00:14:04,753
У праву сте, господине.
Компонује и своје опере.

158
00:14:06,485 --> 00:14:09,708
Не оставља га много
време за његове конкубине...

159
00:14:10,089 --> 00:14:12,260
о државним пословима да и не говоримо.

160
00:14:14,472 --> 00:14:17,650
Да ли он заиста има 400 конкубина?

161
00:14:18,527 --> 00:14:19,834
Мислим да је то гроф, господине.

162
00:14:20,445 --> 00:14:25,795
И 29 мута жена.
Шта су дођавола мута жене?

163
00:14:25,820 --> 00:14:28,453
Мута жене, господине. То су привремене жене.

164
00:14:28,711 --> 00:14:30,614
- Привремене жене.
- Да, господине.

165
00:14:30,989 --> 00:14:34,529
Мута брак може трајати
за 3 дана, 3 месеца или 3 године.

166
00:14:34,782 --> 00:14:37,009
- Мута је арапска реч.
- А то значи привремено.

167
00:14:37,719 --> 00:14:39,301
- Не, господине.
- Не?

168
00:14:39,884 --> 00:14:42,563
То значи, уживање, господине.

169
00:14:45,015 --> 00:14:48,189
Ох! Ох, да. Видим.

170
00:14:49,973 --> 00:14:51,252
Најпоучније.

171
00:14:53,058 --> 00:14:58,444
Какав све краљ
ово га чини, Вестон.

172
00:14:58,516 --> 00:15:00,369
Сва ова разна достигнућа.

173
00:15:01,040 --> 00:15:03,236
Прилично посебна врста, господине,
Требало би да мислим.

174
00:15:05,780 --> 00:15:10,726
Специјални? Користио бих
јача реч, Вестон.

175
00:15:11,937 --> 00:15:13,772
Рекао бих лош краљ.

176
00:15:14,672 --> 00:15:18,775
штеточина, женствена,
неодговорни, безвредни краљ.

177
00:15:19,130 --> 00:15:20,374
Он није први ексцентрик у...

178
00:15:20,415 --> 00:15:23,274
Не, знам да није први, али он
свакако заслужује да буде последњи.

179
00:15:23,315 --> 00:15:24,880
Издржали смо
ова глупост довољно дуга.

180
00:15:26,262 --> 00:15:29,553
евнуси, гуслачи,
наутцх девојке, мута жене и...

181
00:15:29,594 --> 00:15:30,931
Бог зна шта још.

182
00:15:31,347 --> 00:15:35,085
Не може да влада, нема
желе да владају и зато...

183
00:15:35,110 --> 00:15:37,570
он нема посла да влада.

184
00:15:39,527 --> 00:15:41,131
Ту бих се сложио са вама, господине.

185
00:15:42,044 --> 00:15:44,948
Добро, добро. Драго ми је да то чујем.

186
00:15:45,626 --> 00:15:48,951
Хтео сам да вас препоручим за а
виши положај када преузмемо.

187
00:15:50,207 --> 00:15:51,295
Преузимање, господине?

188
00:15:52,955 --> 00:15:53,949
Преузимање, Вестон.

189
00:15:54,892 --> 00:15:57,294
И било какву сумњу
држи бриф за краља...

190
00:15:57,862 --> 00:15:59,098
уништио би вам шансе.

191
00:16:01,683 --> 00:16:02,810
Сећаш се тога.

192
00:16:53,633 --> 00:16:55,009
- Макбоол.
- Господине.

193
00:16:55,443 --> 00:16:57,536
- Донеси кутију са листовима бетела.
- Добро, господине.

194
00:17:11,814 --> 00:17:16,908
Мирза, одакле ти
ово, ово 'Васли'.

195
00:17:18,500 --> 00:17:20,969
Ох, сматрај то драгуљем
међу отпадом. То је све.

196
00:17:21,507 --> 00:17:23,062
Ви то знате
дилер на ћошку...

197
00:17:23,087 --> 00:17:24,428
- на сточној пијаци?
- Да.

198
00:17:24,680 --> 00:17:26,512
Склопио сам договор за 50 рупија са њим.

199
00:17:27,194 --> 00:17:31,285
- Да ли ти се свидело?
- Добро је.

200
00:17:31,882 --> 00:17:35,966
Мора бити добро. То припада
Мунши Шамсудину.

201
00:17:38,430 --> 00:17:43,371
ако дођеш код мене,
показаћу ти боље...

202
00:17:43,412 --> 00:17:44,700
васли него ово.

203
00:17:45,957 --> 00:17:47,348
Било је у салону...

204
00:17:48,935 --> 00:17:54,061
сада га је моја жена ставила у своју спаваћу собу.

205
00:17:56,531 --> 00:18:01,690
"Твоје."

206
00:18:02,762 --> 00:18:08,756
'Где је сунце било.'

207
00:18:08,797 --> 00:18:13,641
Мир, постоји
важан принцип у шаху...

208
00:18:14,045 --> 00:18:16,245
- то се никада не квари.
- Шта је принцип?

209
00:18:17,111 --> 00:18:21,122
Ако додирнете комад, јесте
обавезно померање тог комада.

210
00:18:21,190 --> 00:18:22,552
То је граница. ја увек...

211
00:18:22,586 --> 00:18:25,379
Увек покупиш комад,
размисли на тренутак и...

212
00:18:25,504 --> 00:18:27,594
затим помери још један комад.
То је оно што увек радите.

213
00:18:27,695 --> 00:18:29,471
У последњој утакмици ти
покупио витеза и...

214
00:18:29,512 --> 00:18:31,912
затим померио пешака.
Онда си подигао топа и...

215
00:18:31,937 --> 00:18:33,983
Ох, пусти то. Погрешио сам.

216
00:18:34,024 --> 00:18:36,535
Убудуће ћу бити опрезан.
Зашто се нервираш?

217
00:18:36,984 --> 00:18:38,690
Хајде. Направите свој потез.

218
00:18:40,942 --> 00:18:42,308
Ох Боже!

219
00:18:44,842 --> 00:18:46,422
Хајде, мој пијуне. У име бога.

220
00:18:49,457 --> 00:18:53,718
Господине, Мунсхи Нандлал из Џаваја је овде.

221
00:18:54,898 --> 00:18:55,871
Ох, ох.

222
00:18:57,726 --> 00:18:58,671
Доведите га овамо.

223
00:19:05,742 --> 00:19:08,190
Хајде, Мунсхи. Молим те дођи.

224
00:19:08,582 --> 00:19:11,293
- Поздрав.
- Поздрав.

225
00:19:11,574 --> 00:19:13,384
Сетили сте нас се после дуго времена.

226
00:19:13,628 --> 00:19:15,731
Мунсхи, био је а
поменуо те малопре.

227
00:19:15,756 --> 00:19:17,097
Живећеш дуго.

228
00:19:17,940 --> 00:19:20,817
То је ваша љубазност, господине.
Надам се да не прекидам.

229
00:19:21,337 --> 00:19:23,852
Прекидам? Не, никако.
шта то говориш?

230
00:19:23,899 --> 00:19:26,078
Сада када сте овде, ми
не могу мислити ни на шта друго.

231
00:19:26,115 --> 00:19:28,537
- Молим вас, седите.
- Веома сте љубазни.

232
00:19:28,867 --> 00:19:29,635
Дођи. Седи.

233
00:19:30,049 --> 00:19:32,902
Ох! Почињала је утакмица.

234
00:19:32,957 --> 00:19:36,337
- Да, заправо.
- Онда. Морам отићи.

235
00:19:36,390 --> 00:19:38,834
Ох, не. Нема потребе.

236
00:19:39,106 --> 00:19:40,641
Мунсхи, били смо
играјући дуго времена.

237
00:19:40,682 --> 00:19:41,876
Ово је 4. утакмица данас.

238
00:19:42,028 --> 00:19:43,974
- Је ли тако?
- Молим вас, седите.

239
00:19:44,208 --> 00:19:50,375
Сјајно, супер. Игра од
краљеви и краљ игара.

240
00:19:51,313 --> 00:19:52,640
Осећам велики понос
чињеница да је ово игра...

241
00:19:52,665 --> 00:19:53,857
измишљен у Индији.

242
00:19:54,257 --> 00:19:56,861
- Ох, је ли тако?
- Ово није дошло из Ирана?

243
00:19:57,038 --> 00:19:58,132
Не, никако.

244
00:19:58,217 --> 00:20:01,532
Отишло је из Индије и
доспео у све стране земље.

245
00:20:02,156 --> 00:20:04,247
Сјајно. Веома сте паметни.

246
00:20:05,396 --> 00:20:07,889
Играте по
Хиндустани правила, зар не?

247
00:20:09,204 --> 00:20:11,783
- Постоје ли нека друга правила?
- Да. Енглези владају.

248
00:20:12,185 --> 00:20:13,746
Сада, овај шах има
такође спадају у делокруг...

249
00:20:13,771 --> 00:20:15,207
компаније, зар не?

250
00:20:17,057 --> 00:20:18,163
Суперб!

251
00:20:18,209 --> 00:20:21,065
Научио сам то од г. Цуллена
школе Ла Мартиниере.

252
00:20:21,521 --> 00:20:23,550
Идем тамо да га научим урду
и фарисеј, знаш.

253
00:20:23,816 --> 00:20:28,384
У реду. Мунсхи, шта је то
разлика између то двоје?

254
00:20:28,490 --> 00:20:30,191
Наваб, нема велике разлике.

255
00:20:31,625 --> 00:20:37,441
У енглеској верзији,
министар се зове краљица...

256
00:20:38,332 --> 00:20:41,914
а обе су једна наспрам друге.

257
00:20:42,434 --> 00:20:43,344
Да ли је тако?

258
00:20:44,018 --> 00:20:47,622
А пешак је први
потез може бити два поља.

259
00:20:47,784 --> 00:20:49,951
- Два квадрата?
- Да два квадрата.

260
00:20:50,163 --> 00:20:53,673
А ако дође до
супротном крају, постаје краљица.

261
00:20:55,380 --> 00:20:57,701
Ох, ови Енглези раде дивне ствари.

262
00:20:58,033 --> 00:21:02,435
- Али каква је корист од ових промена?
- Игра се брже завршава.

263
00:21:02,857 --> 00:21:05,463
Зашто? Да ли сматрају да је наша игра спора?

264
00:21:05,519 --> 00:21:08,115
Да, и наш транспорт им је такав.

265
00:21:08,315 --> 00:21:09,693
Зато ускоро треба да имамо железницу.

266
00:21:09,749 --> 00:21:11,065
И жичане услуге.

267
00:21:12,168 --> 00:21:15,077
Жичане куће већ имају
дођи али ја не...

268
00:21:15,102 --> 00:21:17,096
- као они мало.
- Зашто?

269
00:21:17,879 --> 00:21:20,922
- Лоше вести путују тако брзо.
- Лоше вести?

270
00:21:21,298 --> 00:21:22,504
Зар ништа ниси чуо?

271
00:21:23,133 --> 00:21:25,649
Не чујемо ништа. Само играмо.

272
00:21:26,356 --> 00:21:30,326
Мир Сахиб, смеје се
неће вас решити проблема.

273
00:21:31,704 --> 00:21:35,792
Чуо сам да је компанија
ће преузети Авадх.

274
00:21:36,211 --> 00:21:37,193
О мој боже!

275
00:21:37,578 --> 00:21:39,402
Управо сам дошао овамо
да саопшти ову вест.

276
00:21:40,988 --> 00:21:45,685
Мунсхи, играш игру као
по енглеским правилима, али ипак...

277
00:21:46,055 --> 00:21:48,088
нису разумели њихове потезе?

278
00:21:50,638 --> 00:21:51,498
Ох, брате.

279
00:21:51,539 --> 00:21:54,259
Ова битка у Пенџабу,
ова битка у Непалу...

280
00:21:54,355 --> 00:21:55,941
ове битке у Авганистану.

281
00:21:56,609 --> 00:21:59,219
За све ове битке,
потреба је новац и...

282
00:21:59,593 --> 00:22:01,213
а Компанија је шворц.

283
00:22:01,665 --> 00:22:02,878
Одакле ће добити новац?

284
00:22:06,049 --> 00:22:09,641
Од краља Авадха. Али како?

285
00:22:11,335 --> 00:22:13,582
То је једноставна идеја.

286
00:22:14,161 --> 00:22:17,145
Реците краљу да је
Влада није задовољна...

287
00:22:17,607 --> 00:22:20,160
плаћате казну или
компанија ће преузети.

288
00:22:20,965 --> 00:22:22,993
Краљ тихо плаћа новац...

289
00:22:23,448 --> 00:22:26,129
Компанија је чула
звецкање златника...

290
00:22:26,845 --> 00:22:30,572
приговор је нестао,
цар је слободан, Чета срећна.

291
00:22:33,169 --> 00:22:35,843
Мислиш да овај пут
такође компанија жели новац?

292
00:22:36,054 --> 00:22:38,905
Шта још? Они су увек
недостатак новца и...

293
00:22:38,969 --> 00:22:40,838
желе да потроше на
железнице и жичане услуге.

294
00:22:41,351 --> 00:22:43,508
Ваш утисак
могао бити у праву. Мир Сахиб.

295
00:22:44,653 --> 00:22:47,325
Али сумњам да
мотиви лорда Далхаузија.

296
00:22:47,973 --> 00:22:51,529
Чуо сам да је њихов
армије су стигле до Канпура.

297
00:22:51,677 --> 00:22:52,435
О мој боже!

298
00:22:52,632 --> 00:22:54,496
Шта би се десило када би,
којим случајем је требало да дође до рата?

299
00:22:55,949 --> 00:22:57,652
- Мир Сахиб.
- Да.

300
00:22:58,615 --> 00:23:00,633
- Дај ми тај мач.
- Шта!?

301
00:23:01,275 --> 00:23:04,337
- Мач.
- Мач!?

302
00:23:04,990 --> 00:23:08,732
Иди и донеси га овде.
Покажите то Мунсхију.

303
00:23:17,795 --> 00:23:20,463
Ох, не тако.
Извадите га из корица.

304
00:23:26,807 --> 00:23:28,889
Знате ли коме припада овај мач?

305
00:23:29,774 --> 00:23:30,667
Не, господине.

306
00:23:30,933 --> 00:23:33,410
Мир Сахиб, можеш му рећи.

307
00:23:34,363 --> 00:23:39,743
Овај мач припада
Мирза сахибов деда...

308
00:23:39,784 --> 00:23:41,685
прадеда.

309
00:23:43,394 --> 00:23:46,562
Он и мој гранд
прадеда оца...

310
00:23:46,595 --> 00:23:49,358
били заједно у
армија Наваба Бурхан-ул-Мулка.

311
00:23:50,067 --> 00:23:52,783
Били су тако храбри, ово двоје,
да непријатељи...

312
00:23:52,824 --> 00:23:55,588
Авад је задрхтао када су чули за њих.

313
00:23:56,992 --> 00:23:59,834
Наваб је наградио
они феуди за своје...

314
00:24:00,048 --> 00:24:01,242
храброст и храброст.

315
00:24:02,581 --> 00:24:05,187
А ми, њихови потомци,
уживају у плодовима...

316
00:24:05,272 --> 00:24:06,401
од феуда до данас.

317
00:24:08,083 --> 00:24:11,572
На крају крајева, мало крви из
ове славне личности морају...

318
00:24:11,597 --> 00:24:13,965
тече нашим венама.
Шта кажеш, Мир Сахибе.

319
00:24:14,690 --> 00:24:18,126
Буди шта може. Не могу
спречи нас да играмо шах.

320
00:24:18,448 --> 00:24:19,831
Ово је смешно.

321
00:24:20,889 --> 00:24:24,580
Говоримо о рату и
бави се шахом.

322
00:24:25,129 --> 00:24:29,501
Не брини, Мир Сахиб.
Можда смо измислили шах...

323
00:24:30,729 --> 00:24:32,390
али су и Енглези напредовали.

324
00:24:32,647 --> 00:24:34,995
Пешак се сада помера за два поља.

325
00:24:35,656 --> 00:24:36,578
Два квадрата?

326
00:24:37,165 --> 00:24:38,967
Наваб, извини ме.

327
00:24:39,606 --> 00:24:40,790
Тако ускоро?

328
00:24:42,322 --> 00:24:43,944
Да си ме пустио да уђем
док си играо...

329
00:24:43,969 --> 00:24:45,027
шах је био довољан.

330
00:24:45,800 --> 00:24:50,297
Када г. Цуллен игра шах,
нико се не усуђује да уђе у собу.

331
00:24:50,891 --> 00:24:52,481
- То је нешто!
- У реду.

332
00:24:52,563 --> 00:24:57,459
Мунсхи, иди и реци свом
Г. Цуллен, није довољно да...

333
00:24:57,491 --> 00:24:59,555
научи хиндустански језик,
такође је неопходно...

334
00:24:59,835 --> 00:25:02,476
да упије хиндустански бонтон.

335
00:25:02,517 --> 00:25:03,905
Дефинитивно.

336
00:25:04,052 --> 00:25:05,879
- Поздрављам.
- Поздрав.

337
00:25:05,920 --> 00:25:07,052
- Поздрав.
- Молим те, дођи.

338
00:25:10,752 --> 00:25:14,067
Унуци официра
од Наваба Бурхан-ул-Мулка...

339
00:25:14,453 --> 00:25:18,148
спремају се за почетак
њихова игра када другде...

340
00:25:18,367 --> 00:25:20,636
припреме су у току
за игру друге врсте.

341
00:25:22,168 --> 00:25:26,918
Лорд Далхоусие, који седи
Калкута, шаље... хитну поруку.

342
00:25:29,185 --> 00:25:31,057
Можете погодити
о важности...

343
00:25:31,082 --> 00:25:33,484
докумената из брз
од коња јахача.

344
00:25:41,259 --> 00:25:45,529
Након завршетка
600 миља удаљеност од Калкуте...

345
00:25:45,570 --> 00:25:49,531
у року од 5 дана и после
мењање коња 30 пута.

346
00:25:50,191 --> 00:25:54,306
Они су предали наређења
генералу Оутраму у Елчију...

347
00:25:54,331 --> 00:25:58,847
увече 31. јануара 1856. године.

348
00:26:21,400 --> 00:26:22,525
Молимо понесите умиваоник.

349
00:26:31,200 --> 00:26:35,701
Пријатељу, завршио си тако брзо?
Једва да си имао нешто.

350
00:26:36,479 --> 00:26:40,308
Мирза, знаш
врло добро да једем мање.

351
00:26:48,709 --> 00:26:51,111
- Зови Макбоол, ок?
- У реду.

352
00:27:12,360 --> 00:27:14,553
- Шта?
- Господар те зове.

353
00:27:24,270 --> 00:27:27,005
Хирија... Хирија...

354
00:27:34,546 --> 00:27:36,022
Опрости ми. То је била грешка.

355
00:27:40,983 --> 00:27:43,282
Ево мог потеза. Провери.

356
00:27:45,657 --> 00:27:48,948
Господару... госпођа вас зове.

357
00:27:55,755 --> 00:27:58,894
Господару, госпођа вас је позвала.

358
00:28:00,424 --> 00:28:01,452
Шта је било.

359
00:28:01,652 --> 00:28:03,338
Како ја то знам, господине?

360
00:28:08,073 --> 00:28:09,050
Господару.

361
00:28:10,872 --> 00:28:11,904
Реци јој да долазим.

362
00:28:16,527 --> 00:28:17,721
Да ли вам се допао биријани?

363
00:28:18,360 --> 00:28:21,135
Да ли те она зове да те то пита?

364
00:28:24,875 --> 00:28:27,846
Дете, господар је рекао да долази.

365
00:28:28,955 --> 00:28:30,066
када долази?

366
00:28:30,193 --> 00:28:32,360
Није ми рекао када долази.

367
00:28:35,677 --> 00:28:36,738
Хирија.

368
00:28:37,794 --> 00:28:38,367
Да.

369
00:28:40,315 --> 00:28:42,711
Иди и реци му да ме боли глава.
Дођи одмах.

370
00:28:43,272 --> 00:28:48,018
Ох, Боже! Зашто ми ниси рекао.
Нанео бих балзам од сандаловине.

371
00:28:48,212 --> 00:28:50,330
- Само ради шта ти се каже.
- Да.

372
00:29:00,972 --> 00:29:01,853
Провери.

373
00:29:05,559 --> 00:29:07,093
Има главобољу.

374
00:29:12,227 --> 00:29:13,958
Рекла је да има јаку главобољу.

375
00:29:13,983 --> 00:29:15,111
Одмах те је позвала.

376
00:29:16,203 --> 00:29:17,559
Ох, иди и види је.

377
00:29:19,476 --> 00:29:20,653
Реци јој да долазим.

378
00:29:20,864 --> 00:29:21,738
У реду.

379
00:29:23,874 --> 00:29:28,021
Ако седим целу ноћ на плесној представи,
она се не жали...

380
00:29:28,601 --> 00:29:30,956
али ако седите у свом дому
и игра одлично...

381
00:29:30,981 --> 00:29:33,484
игра, она те гњави.

382
00:29:34,805 --> 00:29:36,423
Само иди и дођи.

383
00:29:36,950 --> 00:29:39,324
У међувремену хоћу
смислите одговор на овај потез.

384
00:29:44,586 --> 00:29:46,181
Боли је глава.

385
00:29:47,319 --> 00:29:49,351
И такође јој пренесите моје поздраве.

386
00:29:52,035 --> 00:29:53,933
И не мењај делове
док нисам овде.

387
00:29:54,026 --> 00:29:57,383
О мој боже!
Могу ли икада починити тако подло дело?

388
00:30:06,742 --> 00:30:09,184
Хирија је говорила, боже
забрани да те боли глава.

389
00:30:09,225 --> 00:30:11,565
- Шта је теби?
- Како то мислиш?

390
00:30:12,318 --> 00:30:14,107
Као да ти је стало до моје главобоље.

391
00:30:15,375 --> 00:30:16,400
али ја...

392
00:30:16,425 --> 00:30:18,205
Кад бих дисао
моје последње не би ни...

393
00:30:18,246 --> 00:30:19,237
сипај ми воду у уста.

394
00:30:19,714 --> 00:30:24,546
Каква је то прича, краљице моја?
Оставио сам своју игру недовршеном...

395
00:30:24,634 --> 00:30:25,823
Нека ватра прогута ову игру.

396
00:30:26,174 --> 00:30:27,601
Ова проклета игра је игра будала.

397
00:30:28,935 --> 00:30:33,264
Сада, моја краљице,
ово је тако дивна игра.

398
00:30:33,629 --> 00:30:36,695
Да ли знате, ово је
хиндустанска игра и...

399
00:30:36,780 --> 00:30:38,345
сада се игра широм света.

400
00:30:38,386 --> 00:30:39,994
Цео свет је будала.

401
00:30:41,685 --> 00:30:44,722
Моја краљице, након што јесам
почео да играм шах мој...

402
00:30:44,929 --> 00:30:47,845
разумевање има
увећан за сто посто.

403
00:30:47,919 --> 00:30:51,652
- Сада мислим далеко унапред.
- Ни тада не мислиш на мене.

404
00:30:52,232 --> 00:30:55,020
Како то мислиш? Дошао сам
одмах како ми је Хирија рекла...

405
00:30:55,077 --> 00:30:56,939
остављам своју игру на пола пута.

406
00:30:58,066 --> 00:31:00,668
Било је далеко боље када си ти
остао у стану...

407
00:31:00,693 --> 00:31:02,103
те вештице Дауминија.

408
00:31:02,730 --> 00:31:05,615
Бар сам то знао
не долазиш кући.

409
00:31:07,114 --> 00:31:09,859
Сад ме не упознаш
иако сте код куће.

410
00:31:10,651 --> 00:31:12,678
То је женина смрт на шаховској струњачи.

411
00:31:13,301 --> 00:31:15,331
Дан и ноћ, ти
смењујте топове и витезове са...

412
00:31:15,356 --> 00:31:20,488
оборене главе и ево ме
молећи се том богу, кад ће...

413
00:31:20,571 --> 00:31:23,104
да се ова игра заврши
а ти дођеш да се одмориш.

414
00:31:24,171 --> 00:31:30,875
Боже! Твоја игра никад није готова.
Побеснео сам чекајући те.

415
00:31:31,904 --> 00:31:35,325
Кад не могу ништа друго,
Слушам приче из Хирије.

416
00:31:36,461 --> 00:31:38,580
Тај морон само зна
три приче и могу испричати...

417
00:31:38,605 --> 00:31:39,753
само оне и ништа више.

418
00:31:39,841 --> 00:31:41,515
И ти, заједно са
тај морон, Мир Сахиб...

419
00:31:41,579 --> 00:31:45,102
краљице моја, зашто псујеш мог пријатеља?

420
00:31:45,400 --> 00:31:47,241
Нервираш се на мене.
Реци ми било шта.

421
00:31:47,749 --> 00:31:50,194
Проклети друг игра
игре цео дан и нема...

422
00:31:50,219 --> 00:31:52,151
идеја које игре су његове
жена игра код куће по цео дан.

423
00:31:52,238 --> 00:31:55,513
О, забога!
Зашто ширите гласине?

424
00:31:55,715 --> 00:31:58,174
Гласине? Цела
Лакнау то зна...

425
00:31:58,199 --> 00:32:00,363
Мир Сахибова жена је
имати аферу са другим мушкарцем.

426
00:32:00,487 --> 00:32:02,661
Ако постоји неко ко нема,
то је твој бескорисни пријатељ.

427
00:32:04,477 --> 00:32:07,322
Види, боли те
у твојој глави, зар не?

428
00:32:07,363 --> 00:32:10,010
- Нека моје непријатеље боли глава.
- Шта!?

429
00:32:11,692 --> 00:32:12,954
Нема бола.

430
00:32:14,411 --> 00:32:17,403
Зашто си ме онда звао?

431
00:32:23,045 --> 00:32:25,977
У реду онда, идем.

432
00:32:26,549 --> 00:32:28,756
- Не.
- Хеј!

433
00:32:28,909 --> 00:32:32,937
- Остани овде са мном.
- Шта то радиш?

434
00:32:50,800 --> 00:32:51,750
шта гледаш.

435
00:32:53,062 --> 00:32:56,708
- Твоје очи.
- Моје очи?

436
00:32:57,644 --> 00:33:01,119
Поцрвене су, гледајући те...

437
00:33:01,144 --> 00:33:03,296
- проклете шаховске фигуре.
- Стварно?

438
00:33:04,779 --> 00:33:08,913
Вечерас те нећу пустити назад.

439
00:33:12,126 --> 00:33:17,099
Тај јадни Мир сахиб би чекао...

440
00:33:19,364 --> 00:33:22,937
Понекад заборавите на шах. За моје добро.

441
00:33:30,517 --> 00:33:31,512
шта то радиш?

442
00:33:38,539 --> 00:33:40,096
По овом хладном времену!

443
00:35:28,172 --> 00:35:30,474
Не љути се.

444
00:35:34,536 --> 00:35:36,576
Не окрећи лице тако.

445
00:35:38,170 --> 00:35:40,432
- Ствар је у томе...
- Не свиђам ти се.

446
00:35:54,403 --> 00:35:57,661
Желим те, моја краљице. Ја ћу то доказати.

447
00:35:59,173 --> 00:36:00,994
Ја ћу то доказати сутра.

448
00:36:02,421 --> 00:36:04,502
Данас је мој ум био на другом месту.

449
00:36:04,692 --> 00:36:08,676
Мир сахиб је чекао напољу.
А игра је недовршена.

450
00:36:08,688 --> 00:36:10,277
Волите само своју игру.

451
00:36:14,439 --> 00:36:16,199
У реду. Хајде да урадимо ово.

452
00:36:17,217 --> 00:36:20,241
Сутра ћу завршити
са игром рано и имају...

453
00:36:20,305 --> 00:36:22,321
вечера са тобом.

454
00:36:23,714 --> 00:36:27,789
Знаћеш сутра
колико те волим. Договорено?

455
00:36:28,837 --> 00:36:30,116
Договорено.

456
00:36:44,150 --> 00:36:46,697
- Хирија!
- Зашто зовете, госпођо?

457
00:36:47,932 --> 00:36:49,073
Дођи овамо и испричај ми причу.

458
00:36:52,280 --> 00:36:53,830
Морам да останем будан целе ноћи.

459
00:37:13,579 --> 00:37:17,783
- Да ли је бол био јак?
- Веома.

460
00:37:20,789 --> 00:37:23,050
Тукла ју је
руке и ноге са болом.

461
00:37:25,069 --> 00:37:27,112
Плашио сам се да бих могао
мора да јој притисне главу.

462
00:37:34,620 --> 00:37:35,653
Провери.

463
00:37:37,535 --> 00:37:40,368
Следећег јутра
Генерал Оутрам је позвао...

464
00:37:40,399 --> 00:37:42,525
краљ Авадха, у Резиденција.

465
00:37:43,205 --> 00:37:47,479
Ресидент Сахиб, могуће је
да Султан-е-Алам може...

466
00:37:47,520 --> 00:37:49,041
изгуби разум кад чује за ово.

467
00:37:50,561 --> 00:37:53,345
Никада не би
пало му на памет да је Компанија...

468
00:37:53,394 --> 00:37:54,506
би се према њему понашао овако.

469
00:37:55,892 --> 00:37:58,806
Сам Бог зна како
много увреде и бола...

470
00:37:59,418 --> 00:38:01,005
ова одлука ће му донети.

471
00:38:01,656 --> 00:38:03,801
Кад Његово Величанство чује за
овај нови уговор он ће бити...

472
00:38:03,826 --> 00:38:07,896
- Само сумирај, Вестоне, хоћеш ли?
- Господине.

473
00:38:09,165 --> 00:38:11,081
Његово Величанство ће бити шокирано када ово чује.

474
00:38:14,024 --> 00:38:17,669
Хоћете ли рећи премијеру
да бих волео да Његово Величанство оде...

475
00:38:17,694 --> 00:38:19,221
кроз уговор
и јави ми његове ставове...

476
00:38:19,246 --> 00:38:22,169
што је пре могуће, јесте
ствар крајње хитности.

477
00:38:23,700 --> 00:38:25,737
Хоћете ли рећи премијеру
да бих волео да Његово Величанство оде...

478
00:38:25,816 --> 00:38:28,637
кроз уговор
и јави ми његове ставове...

479
00:38:28,662 --> 00:38:31,778
што је пре могуће, јесте
ствар крајње хитности.

480
00:38:35,092 --> 00:38:38,435
Али шта је потребно за
нови уговор, резидент сахибе?

481
00:38:39,443 --> 00:38:41,888
Шта ће бити са
споразум потписан пре 20 година.

482
00:38:42,942 --> 00:38:45,298
Одговорите му, господине резиденту.
Зашто нови уговор?

483
00:38:45,412 --> 00:38:46,389
Шта се десило са старим?

484
00:38:48,060 --> 00:38:50,419
Хоћете ли молим вас рећи
Премијеру, да упркос...

485
00:38:50,444 --> 00:38:52,866
поновљена упозорења, од наших
владе, Његово Величанство има...

486
00:38:52,907 --> 00:38:55,501
није уложио никакве напоре
током последњих 10 година...

487
00:38:55,526 --> 00:38:57,104
да се овде побољша администрација.

488
00:38:57,946 --> 00:39:00,230
А пошто ово има
изазвало велику невољу...

489
00:39:00,271 --> 00:39:02,101
међу уобичајеним
људи из провинције.

490
00:39:02,703 --> 00:39:04,483
Наша влада нема
алтернатива осим...

491
00:39:04,508 --> 00:39:05,970
узети ствари у своје руке.

492
00:39:07,521 --> 00:39:09,265
То упркос...

493
00:39:09,290 --> 00:39:11,528
поновљена упозорења, од наших
владе, Његово Величанство има...

494
00:39:11,815 --> 00:39:13,410
није уложио никакве напоре
током последњих 10 година...

495
00:39:13,451 --> 00:39:14,789
да се овде побољша администрација.

496
00:39:15,631 --> 00:39:16,776
А пошто ово има
изазвало велику невољу...

497
00:39:16,801 --> 00:39:17,891
међу уобичајеним
људи из провинције...

498
00:39:17,932 --> 00:39:19,032
наша влада нема
алтернатива осим...

499
00:39:19,073 --> 00:39:19,844
узети ствари у своје руке.

500
00:39:20,310 --> 00:39:23,293
Премијер жели
да знам како може да се прича...

501
00:39:23,862 --> 00:39:26,965
лоше владавине када су људи тако срећни.

502
00:39:27,664 --> 00:39:29,459
Премијер жели
да знам како може да се прича...

503
00:39:29,484 --> 00:39:31,293
лоше владавине када су људи тако срећни.

504
00:39:33,837 --> 00:39:35,180
Само питајте премијера.

505
00:39:35,205 --> 00:39:37,026
О томе он зна
Извештај пуковника Слеемана,

506
00:39:38,276 --> 00:39:40,029
Да ли сте прочитали извештај пуковника Слеемана,

507
00:39:42,573 --> 00:39:43,983
Упознат сам са овим извештајем.

508
00:39:44,810 --> 00:39:46,549
Али пуковник Слееман је имао
отишао на турнеју по земљи...

509
00:39:46,574 --> 00:39:47,542
противно краљевој жељи.

510
00:39:48,343 --> 00:39:50,593
Упркос томе имали смо
сносила сва злодела...

511
00:39:50,618 --> 00:39:52,138
Пуковник Слееман и његових 1100 људи.

512
00:39:52,501 --> 00:39:55,913
Распоредили смо слонове и камиле за
њих и такође им је средио храну.

513
00:39:56,352 --> 00:39:58,148
Ако и поред свега овога
Пуковник Слееман је дао...

514
00:39:58,201 --> 00:40:01,178
пријавити против нас,
онда је наша несрећа.

515
00:40:01,786 --> 00:40:03,169
Да је пуковник Слееман имао
кренуо у обилазак...

516
00:40:03,210 --> 00:40:04,676
Западни Бангал, који је под
контрола компаније...

517
00:40:04,717 --> 00:40:07,736
Г. Кхан, нема сврхе трошити речи.

518
00:40:09,157 --> 00:40:11,090
Генералног гувернера
одлука је неопозива.

519
00:40:16,954 --> 00:40:20,799
Неверни момци!
Нешто је подигнуто из куће...

520
00:40:20,840 --> 00:40:21,852
док спаваш?

521
00:40:24,259 --> 00:40:26,303
имаћу
сваког од вас стрпали у затвор.

522
00:40:27,040 --> 00:40:29,078
Бескорисни момци.
Набијао си се...

523
00:40:29,103 --> 00:40:30,810
године и имају
сада је такође почео да краде.

524
00:40:30,835 --> 00:40:32,412
- Господине...
- Не желим изговоре!

525
00:40:33,831 --> 00:40:35,218
Поздрављам, Мирза Сахибе.

526
00:40:36,300 --> 00:40:37,075
Поздрав.

527
00:40:38,994 --> 00:40:40,971
Е сад, зашто стојиш
около погнуте главе?

528
00:40:41,262 --> 00:40:42,419
Губи се. Иди потражи га.

529
00:40:47,013 --> 00:40:48,299
Господине, шта је било?

530
00:40:48,473 --> 00:40:51,556
Материја? Неки идиот има
украо моје шаховске фигуре.

531
00:40:51,650 --> 00:40:52,453
О мој боже!

532
00:40:55,298 --> 00:41:00,230
Заправо, ја сам крив.
Оставио сам их напољу.

533
00:41:00,941 --> 00:41:02,928
Требало је онда да се закључам у гепеку.

534
00:41:03,752 --> 00:41:06,166
Како можеш веровати
било кога у овим лошим данима.

535
00:41:06,474 --> 00:41:08,836
- Људи краду колиријум
из нечијих очију. -Тако је.

536
00:41:16,601 --> 00:41:17,964
Шта ће се сада десити?

537
00:41:20,321 --> 00:41:22,296
Ја их немам
или бих их довео.

538
00:41:24,489 --> 00:41:27,558
Мирза сахиб,
зашто не одемо на пијацу.

539
00:41:27,583 --> 00:41:28,831
Тамо ћемо купити комплет.

540
00:41:28,911 --> 00:41:30,449
Мир сахибе, данас је петак.

541
00:41:30,539 --> 00:41:32,560
Који би трговац имао
држао своју радњу отворену за тебе?

542
00:41:32,613 --> 00:41:34,578
О, забога!

543
00:41:35,356 --> 00:41:37,908
Дошао сам са некима
нове потезе на уму и...

544
00:41:38,451 --> 00:41:40,121
морало се затворити и тржиште.

545
00:41:42,365 --> 00:41:44,340
Цело вече је било покварено.

546
00:41:46,229 --> 00:41:50,398
У сваком случају, остатак живота би био...
прошао некако.

547
00:41:51,354 --> 00:41:53,214
Која је брига која је остала?

548
00:42:05,777 --> 00:42:07,642
- Мир Сахиб.
- Да.

549
00:42:08,151 --> 00:42:12,316
- Познајете ли нашег адвоката?
- Господине Абајани.

550
00:42:13,742 --> 00:42:16,894
Сећате ли се леве
угао његовог салона?

551
00:42:18,414 --> 00:42:21,997
Леви угао... Леви...

552
00:42:25,081 --> 00:42:27,470
Сигурно се сећам тога.

553
00:42:32,453 --> 00:42:35,146
Молим вас, седите.
Ући ћу унутра и обавестити их.

554
00:43:01,810 --> 00:43:04,347
Натерао ме је да разнесем
хиљаде рупија...

555
00:43:04,449 --> 00:43:07,114
- за случајеве борбе.
- Али не од мене?

556
00:43:09,843 --> 00:43:13,751
Не би требало да одбије, ако тражимо дан.

557
00:43:14,522 --> 00:43:15,918
Да не би требало.

558
00:43:20,017 --> 00:43:22,135
- Цхуттан Миан, поздрав.
- Поздрав.

559
00:43:22,204 --> 00:43:22,751
Поздрав.

560
00:43:24,151 --> 00:43:28,117
- Да ли је адвокат код куће?
- Да, господине. Да, господине.

561
00:43:29,101 --> 00:43:30,235
Он се одмара.

562
00:43:32,805 --> 00:43:37,598
Он лежи. Несвесно.

563
00:43:41,108 --> 00:43:44,138
Звали смо доктора. Молим вас, седите.

564
00:43:44,876 --> 00:43:46,224
Молим вас, седите.

565
00:43:47,136 --> 00:43:48,978
Смејао се и причао до јутра.

566
00:43:50,465 --> 00:43:53,488
Ако Бог жели,
врло брзо ће се освестити.

567
00:43:53,557 --> 00:43:55,020
По милости Божијој.

568
00:43:55,168 --> 00:43:58,696
- Нека Бог осигура да се брзо опорави.
- Да, да.

569
00:43:58,737 --> 00:43:59,981
Амин, амин.

570
00:44:00,564 --> 00:44:06,155
- Господине, ако немате ништа против...
- Не, не. Молим вас наставите.

571
00:44:30,670 --> 00:44:31,995
Хајде, мој пијуне.

572
00:46:12,491 --> 00:46:16,236
Абајани је сада при свести.
Сада је при свести.

573
00:46:16,740 --> 00:46:21,453
Дођи, биће
веома срећан што те видим. Дођи.

574
00:46:46,071 --> 00:46:49,382
Господине, адвокат
изгледа да није при разуму.

575
00:46:50,169 --> 00:46:54,733
Он је свестан.
Управо је разговарао са мном. Само сачекај мало.

576
00:46:56,788 --> 00:47:01,669
Абајани! Мирза сахиб и
Мир Сахиб је дошао у...

577
00:47:01,694 --> 00:47:03,487
питај драги оче.

578
00:47:18,924 --> 00:47:22,705
Абајани.

579
00:47:34,979 --> 00:47:37,533
АРАПСКИМ „МИ ПРИПАДАМО АЛЛАХУ
И АЛАХУ ЋЕМО СЕ ВРАТИТИ"

580
00:47:52,447 --> 00:47:59,370
„Канха, изгубио сам од
ти и све напустио..."

581
00:47:59,416 --> 00:48:05,958
„Канха, изгубио сам од
ти и све напустио..."

582
00:48:06,222 --> 00:48:12,820
„Канха, изгубио сам од
ти и све напустио..."

583
00:48:19,020 --> 00:48:25,953
„Слушај ме Хари
Нећу те псовати...“

584
00:48:25,993 --> 00:48:32,517
„Слушај ме Хари
Нећу те псовати...“

585
00:48:32,616 --> 00:48:39,160
„Канха, изгубио сам од
ти и све напустио..."

586
00:48:39,185 --> 00:48:47,185
"Канха, изгубио сам од тебе..."

587
00:48:52,119 --> 00:48:56,164
"Канха, изгубио сам од тебе."

588
00:48:57,904 --> 00:49:05,904
"Он ме задиркује сваки дан,
не пушта ме“.

589
00:50:03,034 --> 00:50:09,799
"Он ме задиркује сваки дан,
не пушта ме“.

590
00:50:09,872 --> 00:50:16,195
"Он ме задиркује сваки дан,
не пушта ме“.

591
00:50:16,356 --> 00:50:22,508
"Моји пријатељи на обали нас гледају"

592
00:50:22,827 --> 00:50:29,337
"Пусти ме не дирај мој вео"

593
00:50:29,455 --> 00:50:36,014
"Пусти ме не дирај мој вео"

594
00:50:36,068 --> 00:50:43,360
„Сви нас гледају.

595
00:50:43,456 --> 00:50:50,442
„Канха, изгубио сам од
ти и све напустио..."

596
00:50:52,012 --> 00:50:56,406
"Канха, изгубио сам од тебе."

597
00:50:56,431 --> 00:50:58,322
"Канха, изгубио сам од тебе..."

598
00:52:00,833 --> 00:52:07,424
"Канха, изгубио сам од тебе."

599
00:52:08,016 --> 00:52:13,280
"Канха, изгубио сам од тебе."

600
00:52:13,666 --> 00:52:19,252
"Канха, изгубио сам од тебе."

601
00:52:48,423 --> 00:52:49,556
Шта је било?

602
00:52:53,823 --> 00:52:56,620
Шта је ово? Контролишите се.

603
00:52:59,570 --> 00:53:02,189
Да ли вам је Резидент рецитовао песму?

604
00:53:04,219 --> 00:53:08,370
Само љубав и поезија могу
натерати човеку сузе на очи.

605
00:53:11,837 --> 00:53:13,414
шта је било,
на крају крајева, Мадарруддаулах.

606
00:53:19,209 --> 00:53:20,497
краљ,

607
00:53:24,065 --> 00:53:28,861
твоја благодатна глава ће
бити лишен своје круне.

608
00:53:29,185 --> 00:53:30,896
Браво, Сохрабе, сине мој.

609
00:53:42,518 --> 00:53:48,095
Играј и победи. Два за једног. Два за једног.
Одлично, Сохраб.

610
00:53:48,175 --> 00:53:52,303
Дођите, кладите се.
Кладите се отвореног срца.

611
00:53:55,251 --> 00:53:57,846
Који је од њих
Рустом и који је Сохраб.

612
00:53:57,907 --> 00:54:01,885
Црни је мој Сохраб.
господине. Хајде, стави своју опкладу.

613
00:54:01,957 --> 00:54:03,700
- Слушај.
- Да, реци ми.

614
00:54:03,726 --> 00:54:08,790
- Ставите једну рупију на Рустома.
- Да, врло добро, врло добро.

615
00:54:08,870 --> 00:54:11,187
Мир Сахиб, зашто су
трошиш новац?

616
00:54:11,277 --> 00:54:12,988
Није за поштене људе да се кладе на овнове.

617
00:54:13,112 --> 00:54:14,179
Шта кажете, господине?

618
00:54:16,878 --> 00:54:18,296
Хајде, бори се!

619
00:54:18,568 --> 00:54:19,917
Победили смо!

620
00:54:26,696 --> 00:54:28,059
Ставите своје опкладе и освојите велике!

621
00:54:32,532 --> 00:54:33,642
Вау. Хајде.

622
00:54:42,696 --> 00:54:43,460
Хајде.

623
00:54:46,843 --> 00:54:52,667
велики краљ,
краљ Авада обавештава...

624
00:54:53,006 --> 00:54:56,044
сви који они
који шире гласине...

625
00:54:56,069 --> 00:54:59,147
о скором преузимању
преко султаната од стране...

626
00:54:59,172 --> 00:55:02,795
Компанија ће бити ухапшена од
наредба владе...

627
00:55:03,238 --> 00:55:05,499
и да ће бити
проглашени за злочинце...

628
00:55:05,848 --> 00:55:06,943
и бити строго кажњен.

629
00:55:07,455 --> 00:55:10,478
Јавност то мора знати
снаге Компаније нису...

630
00:55:10,738 --> 00:55:13,297
гомилајући се у земљи са било којим
такав мотив али...

631
00:55:13,588 --> 00:55:15,913
дошли су за
безбедност Раџе Непала.

632
00:55:17,035 --> 00:55:18,132
Мирза Сахиб,

633
00:55:20,318 --> 00:55:22,473
зашто шире гласине?

634
00:55:24,856 --> 00:55:27,420
Од сада ако неко
чак говори и о снагама компаније...

635
00:55:28,860 --> 00:55:31,328
Кунем се да ћу му ишчупати језик.

636
00:55:33,753 --> 00:55:39,787
Какав диван дан... и
ми смо лишени шаха.

637
00:55:41,163 --> 00:55:46,216
Мир Сахиб, решење за
свака потешкоћа је ту...

638
00:55:49,448 --> 00:55:50,953
оно што је потребно јесте
само неко да га претражи.

639
00:55:52,103 --> 00:55:53,296
Хајде, идемо у кућу.

640
00:55:55,250 --> 00:56:00,978
Попијте мало воде. Да.
Доста, доста.

641
00:56:15,464 --> 00:56:18,300
- Бетел.
- Макбоол!

642
00:56:18,680 --> 00:56:19,808
Узмите више воде.

643
00:56:20,050 --> 00:56:22,842
- Да, господине.
- Донеси кутију са листовима бетела.

644
00:56:23,311 --> 00:56:25,420
Све ове...

645
00:56:29,141 --> 00:56:31,001
Сјајно. Дивно.

646
00:56:32,309 --> 00:56:37,236
Мирза сахиб, понекад И
осетите да сте заљубљени у свој мозак.

647
00:56:37,704 --> 00:56:39,131
Поздрав.

648
00:56:40,394 --> 00:56:44,938
- Хајде. Да ли је пешак у реду?
- Да.

649
00:56:45,233 --> 00:56:47,535
- Краљ и краљица су добро.
- Да.

650
00:56:47,641 --> 00:56:51,243
Али немојте погрешити
између жутог витеза...

651
00:56:51,638 --> 00:56:53,863
и роокх.

652
00:56:54,432 --> 00:56:57,714
Слушај. Владика је парадајз.

653
00:56:57,739 --> 00:57:00,805
Лимун витез
а прохладни роок.

654
00:57:01,393 --> 00:57:04,324
Владика је парадајз. Лимун
витез и прохладни роок.

655
00:57:05,752 --> 00:57:07,366
- Макбоол!
- Да, госпођо?

656
00:57:08,940 --> 00:57:10,877
- Да ли је Наваб сахиб стигао?
- Да, госпођо.

657
00:57:12,829 --> 00:57:18,332
- Да ли је сам?
- Не, госпођо. Мир сахиб је са њим.

658
00:57:19,984 --> 00:57:21,462
Надам се да не играју шах.

659
00:57:21,555 --> 00:57:27,139
јесу. Али не са
комада али са кречом и бетелом.

660
00:57:28,337 --> 00:57:30,380
Ко зна каква магија
шарм има у шаху?

661
00:57:46,323 --> 00:57:50,424
Ох! шта радиш,
Мир Сахиб. То је витез.

662
00:57:51,570 --> 00:57:54,399
Лимун је витез.
Парадајз је владика.

663
00:58:07,026 --> 00:58:08,383
Ко је то урадио?

664
00:58:10,609 --> 00:58:14,172
Макбоол Миан. Ох, Макбул Миан.

665
00:58:31,941 --> 00:58:33,351
- Мир Сахиб.
- Да.

666
00:58:34,301 --> 00:58:35,954
Ако немате приговор...

667
00:58:36,912 --> 00:58:38,708
од сутра ћемо свирати код вас.

668
00:58:39,587 --> 00:58:42,643
То је превише. Кућа је твоја.
Нема на чему.

669
00:58:43,704 --> 00:58:44,888
Хвала.

670
00:58:45,412 --> 00:58:46,365
Макбоол.

671
00:58:52,507 --> 00:58:58,508
Представите ово поврће
госпођи у моје име.

672
00:59:17,201 --> 00:59:19,408
Сви сте ме издали.

673
00:59:22,466 --> 00:59:23,294
Сви ви.

674
00:59:26,040 --> 00:59:29,151
Више сам ти веровао
него чак и моји рођаци.

675
00:59:30,765 --> 00:59:32,467
Све сам вам поверио
одговорности ...

676
00:59:32,492 --> 00:59:33,678
администрација државе.

677
00:59:35,629 --> 00:59:36,763
И шта си урадио?

678
00:59:38,402 --> 00:59:42,673
Осим пуњења сопствених џепова,
шта си урадио? Ништа!

679
00:59:46,807 --> 00:59:52,860
Господин Слееман ми је рекао да будем
пазим на све вас али ја...

680
00:59:52,885 --> 00:59:59,170
навикао да га игнорише.
Сада схватам да је био у праву.

681
01:00:02,825 --> 01:00:07,629
Оно о чему је рекао је
такође није погрешно, Мадарудаулах.

682
01:00:09,653 --> 01:00:14,144
- О мени, Султан-е-Алам?
- Да, о теби.

683
01:00:14,990 --> 01:00:16,913
Какву грешку је направио овај роб?

684
01:00:22,947 --> 01:00:24,920
Питаш ме ово?

685
01:00:25,769 --> 01:00:27,115
Зар ниси могао бацити
ово парче папира у...

686
01:00:27,140 --> 01:00:28,325
лице Резидента?

687
01:00:29,267 --> 01:00:32,044
Зар ниси могао питати
него какво је право имао да прекрши...

688
01:00:32,070 --> 01:00:34,609
претходни уговор у коме
јасно је написано да док...

689
01:00:36,026 --> 01:00:39,487
Компанија може преузети
управа султаната...

690
01:00:40,622 --> 01:00:43,639
али не може ми одузети титулу?

691
01:00:49,234 --> 01:00:50,650
Грешка је, наравно, моја.

692
01:00:55,972 --> 01:00:58,361
Било би боље
да сам одбио да седим...

693
01:01:00,094 --> 01:01:01,009
на престолу.

694
01:01:07,021 --> 01:01:13,817
Али то је било моје дечаштво.
Ови дијаманти, ови драгуљи...

695
01:01:15,717 --> 01:01:20,277
овај гламур, ова привлачност,
овај краљевски сјај....

696
01:01:21,945 --> 01:01:25,159
све је ово искушавало моје срце.

697
01:01:32,153 --> 01:01:37,846
Али када сам устоличен,
Трудио сам се да будем прави владар...

698
01:01:39,318 --> 01:01:41,533
и донекле је успео
у обављању доброг посла.

699
01:01:42,741 --> 01:01:44,352
Да ли грешим, Мударуддаулах?

700
01:01:44,711 --> 01:01:45,987
Апсолутно не, краљу.

701
01:01:55,872 --> 01:01:57,765
Сећаш ли се моје војске, Диван-е-бахадур?

702
01:01:57,907 --> 01:01:59,870
Како да заборавим, Султан-е-Алам?

703
01:02:00,688 --> 01:02:02,931
Да ли се сећате шта се шалите
некада је било сваки дан?

704
01:02:04,903 --> 01:02:07,361
Каква дивна имена
Чувао сам за наше водове.

705
01:02:08,617 --> 01:02:13,568
Банка, Тирцхха,
Акхтари, Назреен, Гхангор.

706
01:02:14,388 --> 01:02:15,791
А наша дама војска?

707
01:02:16,441 --> 01:02:21,343
Одличан, диван, лепо обучен.

708
01:02:22,031 --> 01:02:25,021
Арапски пастуви, када су пројурили поред...

709
01:02:25,046 --> 01:02:29,159
како је то некада био диван призор!
Како дивно!

710
01:02:31,592 --> 01:02:35,947
Али резидент сахиб
није уживао у свему овоме.

711
01:02:37,042 --> 01:02:38,155
Рицхмонд Сахиб.

712
01:02:39,617 --> 01:02:42,963
Рекао је шта је потребна за ову војску?

713
01:02:44,692 --> 01:02:47,286
Енглеска војска је тамо
да заштити своје границе и...

714
01:02:48,286 --> 01:02:49,986
плаћате и његову плату.

715
01:02:51,360 --> 01:02:53,400
Зашто онда ово треба да се мучиш?

716
01:02:58,077 --> 01:02:59,514
Врло добро, Рицхмонд Сахиб.

717
01:03:00,881 --> 01:03:02,464
Ваша жеља је моја заповест.

718
01:03:03,910 --> 01:03:05,691
Уклонићемо и ову сметњу.

719
01:03:08,030 --> 01:03:08,872
Шта да радим сада?

720
01:03:10,825 --> 01:03:13,454
Реци ми шта могу да урадим?

721
01:03:14,397 --> 01:03:16,562
Ако краљ не буде
забринут за своје поданике...

722
01:03:16,587 --> 01:03:17,300
шта онда да ради?

723
01:03:17,827 --> 01:03:20,209
Ако краљ не влада, шта ради?

724
01:03:28,315 --> 01:03:30,247
Примио сам а
одговорите и на ово питање.

725
01:03:31,657 --> 01:03:34,860
Ричмонд сахиб ми није рекао.
Нико ми није рекао.

726
01:03:36,171 --> 01:03:37,326
Дошло је само од себе.

727
01:03:38,870 --> 01:03:40,831
да ли се сећате тога
моја песма, Мадарудаулах?

728
01:03:41,328 --> 01:03:42,632
Коју песму, краљу?

729
01:03:44,884 --> 01:03:51,752
'Ноћ пролази у патњи...'

730
01:03:53,850 --> 01:03:58,723
'у коју земљу
отишла је моја сродна душа'

731
01:04:03,825 --> 01:04:05,041
Несумњиво, сећам се.

732
01:04:05,500 --> 01:04:08,634
Знате ли када и где
Да ли сам смислио ову песму?

733
01:04:10,244 --> 01:04:11,359
Не, господине.

734
01:04:12,656 --> 01:04:13,336
Ево.

735
01:04:17,595 --> 01:04:23,092
Ево. Управо на овом престолу.
Током пуног суда.

736
01:04:25,019 --> 01:04:27,527
Цео призор ми је пред очима.

737
01:04:28,233 --> 01:04:32,660
Преда мном стоји човек
и његова молба се слуша...

738
01:04:33,735 --> 01:04:36,827
када се изненада догоди нешто необично.

739
01:04:37,764 --> 01:04:41,430
Глас му престаје
допире до мојих ушију и после тога...

740
01:04:41,507 --> 01:04:48,695
„Ноћ пролази у патњи.

741
01:04:50,035 --> 01:04:57,179
„у коју земљу
отишла је моја сродна душа."

742
01:04:58,771 --> 01:05:06,371
„Очи моје душе...

743
01:05:07,116 --> 01:05:10,419
плачљиви су“.

744
01:05:11,544 --> 01:05:19,544
"Они жуде и чекају на тебе."

745
01:05:21,991 --> 01:05:29,991
"Кад су твоји коњи отишли ​​са мојих врата."

746
01:05:32,565 --> 01:05:40,434
„Опростио сам од чула,
луда жена која сам ја..."

747
01:05:41,190 --> 01:05:49,190
„Ноћ пролази у патњи.

748
01:05:51,086 --> 01:05:58,662
„у коју земљу
отишла је моја сродна душа."

749
01:05:59,056 --> 01:06:00,244
Браво! Сјајно!

750
01:06:02,031 --> 01:06:05,571
И ово је био мој одговор. Ово.

751
01:06:09,547 --> 01:06:12,651
Не, Мадарудаулах,
Нисам био способан да будем краљ.

752
01:06:16,473 --> 01:06:18,395
Али да ли су ми се моји поданици жалили?

753
01:06:19,889 --> 01:06:22,747
Да су рекли, Јаан-е-Алам,
напусти престо.

754
01:06:23,508 --> 01:06:26,529
Не желимо те. У вашем
правило, ми смо жалосни...

755
01:06:26,587 --> 01:06:30,904
узнемирени смо, дакле, богами,
одвојио бих се...

756
01:06:30,962 --> 01:06:32,481
и са престола и са круне.

757
01:06:33,920 --> 01:06:35,290
Али моји поданици то нису рекли.

758
01:06:36,415 --> 01:06:38,237
А знате ли зашто
нису, Мадарудаулах?

759
01:06:44,875 --> 01:06:48,432
Ово нису рекли јер ја никада
сакрио од њих.. моја права природа.

760
01:06:49,454 --> 01:06:50,909
Знали су какав сам ја краљ.

761
01:06:53,062 --> 01:06:56,799
И поред тога, волели су ме.

762
01:06:58,151 --> 01:07:02,036
Данас, чак и после десет година,
Видим љубав у њиховим очима.

763
01:07:02,822 --> 01:07:04,562
Певају моје песме
улицама и стазама.

764
01:07:06,522 --> 01:07:10,387
Мадарудаулах, само иди и
распитајте се код становника...

765
01:07:11,461 --> 01:07:13,930
колико је енглеских краљева писало песме...

766
01:07:14,708 --> 01:07:17,588
а колико краљице Викторије
субјекти певају своје песме?

767
01:07:21,147 --> 01:07:25,540
Влада је
шаљући своје војске. Зашто?

768
01:07:26,785 --> 01:07:31,491
Они се плаше да ће људи из
Авадх би им могао стати... на пут.

769
01:07:33,883 --> 01:07:36,029
Они знају да људи из
Авадх такође зна да се бори.

770
01:07:39,362 --> 01:07:41,158
Међу нашим сјајним темама...

771
01:07:42,337 --> 01:07:44,941
узете су најбоље трупе чете.

772
01:07:47,344 --> 01:07:49,351
Зар то није чудна ствар, Мадруддаулах...

773
01:07:51,172 --> 01:07:53,551
то је од наших гладних,
потлачен, сјајан...

774
01:07:53,576 --> 01:07:58,197
субјекти које најбоље трупе
Војска чете... су примљени?

775
01:08:05,343 --> 01:08:08,572
Моји преци већ јесу
дао ти пола Авадха...

776
01:08:12,119 --> 01:08:13,840
сада желите и то
мало простора који је остао.

777
01:08:14,726 --> 01:08:15,914
И ти желиш моју жељу.

778
01:08:17,650 --> 01:08:18,775
Ово је моја казна.

779
01:08:19,415 --> 01:08:22,041
Ово је казна за мене
лоше управљање и лоше управљање.

780
01:08:23,224 --> 01:08:27,454
Али ако су моји поданици такви
потлачени, зашто онда не...

781
01:08:28,297 --> 01:08:30,323
иду и траже заклон
у областима под контролом Енглеза?

782
01:08:31,168 --> 01:08:34,265
Зашто не оду код тебе
и реци да нас спасаваш од...

783
01:08:34,330 --> 01:08:35,782
овај бескорисни краљ. Зашто?

784
01:09:04,079 --> 01:09:07,952
Мадарудаулах, иди и
реци становнику да...

785
01:09:08,785 --> 01:09:11,291
Нећу му дати
трон само за питање.

786
01:09:26,079 --> 01:09:31,240
Мораће да се бори са мном да га добије.

787
01:09:44,198 --> 01:09:46,703
Не свиђа ми се ово
проклети посао, Ферра.

788
01:09:47,136 --> 01:09:48,300
Ни мало.

789
01:09:49,508 --> 01:09:52,218
И сигурно се неће прославити
заслугом Џон Компаније.

790
01:09:54,157 --> 01:09:57,249
- Знате моје ставове о Синду.
- Да.

791
01:09:57,752 --> 01:10:01,133
Имамо и горе
оправдање за одузимање...

792
01:10:01,174 --> 01:10:02,500
овде него што имамо у Синду.

793
01:10:03,593 --> 01:10:05,836
Имајте на уму. Шта год да сам написао у свом извештају.

794
01:10:05,861 --> 01:10:07,758
У потпуности подржавам оно што је Слееман рекао.

795
01:10:08,165 --> 01:10:08,782
То...

796
01:10:09,903 --> 01:10:12,485
Администрација је овде екскреторна.

797
01:10:14,099 --> 01:10:19,326
Не волим ни тог дебелог краља,
али уговор је уговор.

798
01:10:20,867 --> 01:10:24,153
Не знам да ли су у потпуности
схвати да би краљ био...

799
01:10:24,194 --> 01:10:27,884
савршено оправдано у
инсистирајући на валидности...

800
01:10:27,909 --> 01:10:30,658
ранији уговор и
одбијајући да потпише нови.

801
01:10:31,585 --> 01:10:35,115
Али, није био уговор
од '37 укинут од стране...

802
01:10:35,200 --> 01:10:36,812
- суд директора...
- Тако је и било.

803
01:10:37,591 --> 01:10:39,995
Али неопростивим
пропуст са стране...

804
01:10:40,036 --> 01:10:43,931
наше владе,
краљ Авада никада није био обавештен.

805
01:10:45,361 --> 01:10:46,580
Ох драги!

806
01:10:46,681 --> 01:10:49,439
Према томе, знам да јесмо
има пуно право да преузме...

807
01:10:49,464 --> 01:10:53,068
администрацију али не можемо
одбацити краља...

808
01:10:53,855 --> 01:10:56,101
а приход не можемо присвојити.

809
01:10:57,795 --> 01:10:58,870
ипак,

810
01:11:00,883 --> 01:11:02,871
Позван сам да дам све од себе да...

811
01:11:02,912 --> 01:11:06,370
натерати га да потпише абдикацију
да не изгубимо образ...

812
01:11:06,395 --> 01:11:07,721
док је повратио краљевство.

813
01:11:09,271 --> 01:11:13,297
Он се исели. Крећемо се
у или боље речено марш у...

814
01:11:13,719 --> 01:11:16,348
енглеске трупе се напрежу
на узици у Цавнпореу...

815
01:11:17,256 --> 01:11:18,425
и ми преузимамо.

816
01:11:19,892 --> 01:11:21,830
Али шта ако би одбио да абдицира?

817
01:11:25,639 --> 01:11:27,141
Ми и даље преузимамо, Ферра.

818
01:11:28,277 --> 01:11:31,093
Анексија од
Авадх је свршен чин.

819
01:11:41,602 --> 01:11:45,367
Наше намерне сврхе су већ биле
стоји на британској територији и нашим...

820
01:11:45,998 --> 01:11:49,767
милостива краљица већ има
Још 5 милиона предмета и...

821
01:11:50,709 --> 01:11:53,505
преко милион фунти
годину дана више прихода.

822
01:11:55,170 --> 01:11:59,314
Не. Не, не, не. Питање
није да ли ће абдицирати...

823
01:12:01,224 --> 01:12:03,806
али да ли можемо
обезбедити мирно преузимање...

824
01:12:03,831 --> 01:12:07,455
и бојим се,
одговор је не, не можемо.

825
01:12:08,860 --> 01:12:11,154
Знате да Авадх има
не мањка борцима.

826
01:12:11,195 --> 01:12:14,222
Неки од најодважнијих момака
наше сопствене трупе су одавде.

827
01:12:15,871 --> 01:12:19,045
Краљ има своје трупе
а тако и бројни...

828
01:12:19,086 --> 01:12:22,397
феудални барони који стоје
да изгубимо нашом акцијом и ако...

829
01:12:22,438 --> 01:12:24,815
ови људи устају у одбрану
покрајине,...

830
01:12:26,725 --> 01:12:29,424
нећемо имати другог избора осим
да наручи своје сипоје...

831
01:12:30,011 --> 01:12:31,666
да пуцају на рођену браћу.

832
01:12:34,370 --> 01:12:37,616
- Видите дилему.
- Да, заиста.

833
01:12:41,904 --> 01:12:49,626
Ако он... Ако одлучи
абдицира, губи престо...

834
01:12:49,667 --> 01:12:51,731
наравно, али постоје компензације.

835
01:12:52,787 --> 01:12:54,846
Има стотину
хиљаду рупија месечно...

836
01:12:55,096 --> 01:12:58,687
као додатак и мораће
одустани од сваког претварања да имаш...

837
01:12:58,728 --> 01:13:02,068
да влада али ко
зна шта ће да уради.

838
01:13:03,278 --> 01:13:04,382
Да ли неко икада зна?

839
01:13:05,439 --> 01:13:06,584
Да ли познаје себе?

840
01:13:08,570 --> 01:13:10,627
Он је свакако
највећи сноп противречности...

841
01:13:10,668 --> 01:13:12,013
Ја сам икада наишао.

842
01:13:12,796 --> 01:13:15,663
Мислим на побожног човека
који се моли 5 пута дневно...

843
01:13:15,704 --> 01:13:18,946
никада не пије и чува а
харем величине пука.

844
01:13:21,406 --> 01:13:26,200
Цар пева, игра, жуди
његове жене, глуми тутом...

845
01:13:26,704 --> 01:13:28,719
пушта змајеве са крова палате.

846
01:13:30,350 --> 01:13:33,667
И опкољени стубови дуж бине
брчкањем наутцх девојака.

847
01:13:33,692 --> 01:13:36,070
Мој Боже, Ферра, јесам
имао посла са антимонима...

848
01:13:36,164 --> 01:13:38,594
пре али нико да држи
свећу овом момку.

849
01:13:40,033 --> 01:13:42,318
Не могу га разазнати. Можеш ли?

850
01:13:42,651 --> 01:13:44,093
Па, он може бити тврдоглав.

851
01:13:44,838 --> 01:13:46,353
Он је једини краљ у целој...

852
01:13:46,394 --> 01:13:48,980
династија Авадх која има
одбио да се лечи...

853
01:13:49,156 --> 01:13:50,390
код енглеског лекара.

854
01:13:51,162 --> 01:13:52,556
Са ким се онда консултује?

855
01:13:52,801 --> 01:13:55,632
- Надрилекари од онога што могу да прикупим.
- Тврдоглава будала.

856
01:13:56,915 --> 01:13:58,853
Радије се бојим да је то
одлучио је да буде тврдоглав.

857
01:13:58,910 --> 01:14:01,652
Послао сам му нацрт уговора
пре два дана..

858
01:14:01,677 --> 01:14:06,202
Тражио сам брз одговор и нико није
ипак дођи и време истиче.

859
01:14:11,358 --> 01:14:12,787
Још пет дана

860
01:14:15,084 --> 01:14:16,342
а од краља још ни речи.

861
01:14:16,367 --> 01:14:19,524
Знаш шта то значи?
Мораћу да тражим интервју.

862
01:14:19,549 --> 01:14:22,440
Дижем се само да помислим на ово.

863
01:14:22,454 --> 01:14:24,340
- Знам да их не волиш.
- Као они.

864
01:14:24,434 --> 01:14:26,447
Сама помисао ме мучи, Ферра.

865
01:14:26,500 --> 01:14:28,051
Можеш ли да смислиш било шта
бесмисленије...

866
01:14:28,124 --> 01:14:29,825
него краљевски загрљај?

867
01:14:30,540 --> 01:14:34,687
И на моју душу, Ферра, шта је то
изванредан... парфем који користи?

868
01:14:35,721 --> 01:14:36,843
Мислиш на ово?

869
01:14:37,703 --> 01:14:39,451
Боже, човече. То је то.

870
01:14:40,317 --> 01:14:43,262
- То је атар, господине. Овде га сви користе.
- Аттар?

871
01:14:43,628 --> 01:14:46,492
Екстракт руже.
Дамаск ружа, мислим.

872
01:14:47,321 --> 01:14:50,523
Дамаск ружа? Да ли знаш моје
униформа још мирише на то...

873
01:14:50,548 --> 01:14:52,322
три месеца након интервјуа.

874
01:14:53,111 --> 01:14:57,177
Био би проклето згоднији да
пренео би то свом... женском народу.

875
01:14:57,355 --> 01:15:00,695
Бар би један био поштеђен
екстремна близина.

876
01:15:01,170 --> 01:15:03,110
Да ли сте размишљали да говорите
краљици мајци?

877
01:15:05,560 --> 01:15:06,906
јесам. Јесам, заиста.

878
01:15:07,809 --> 01:15:09,633
У ствари, идем да видим
њу сутра ујутру.

879
01:15:09,658 --> 01:15:11,686
Разумем да је а
веома разумна жена.

880
01:15:12,150 --> 01:15:14,831
Види, зна се да је дала
него добар савет у прошлости.

881
01:15:15,059 --> 01:15:16,211
Тако ми је речено.

882
01:15:17,592 --> 01:15:21,210
Али проклет био ако знам
шта дефинише добар савет...

883
01:15:21,482 --> 01:15:23,118
у овом случају, Ферра.

884
01:15:24,385 --> 01:15:25,360
Добро за кога?

885
01:15:26,035 --> 01:15:28,354
Добро за њега? добро за нас...
добро за компанију,

886
01:15:30,049 --> 01:15:31,017
добро за народ?

887
01:15:32,832 --> 01:15:34,779
А зашто би она
заступати у наше име?

888
01:15:35,265 --> 01:15:36,636
Зашто не би стала на краљеву страну.

889
01:15:36,661 --> 01:15:39,785
На крају крајева, он је њен рођени син и ми
избацујемо га, зар не?

890
01:15:42,387 --> 01:15:43,993
Не свиђа ми се, Ферра.

891
01:15:45,933 --> 01:15:47,449
Уопште ми се не свиђа.

892
01:15:48,292 --> 01:15:49,811
Ипак, морамо проћи кроз то.

893
01:15:51,144 --> 01:15:52,348
То је проблем.

894
01:15:56,126 --> 01:15:57,788
И то је моја жалба, докторе.

895
01:15:59,837 --> 01:16:01,767
Не можете ништа да препишете за то.

896
01:16:04,667 --> 01:16:05,524
Ништа.

897
01:16:28,427 --> 01:16:29,630
Рафикуе Миан!

898
01:16:32,035 --> 01:16:33,604
- Ох, Мир Сахиб.
- Да?

899
01:16:33,766 --> 01:16:36,289
Ово је удобније
него мој сопствени салон.

900
01:16:37,581 --> 01:16:41,458
Без буке, без галаме.
Смишљаћемо добре потезе.

901
01:16:41,800 --> 01:16:43,333
То је само ваша наклоност, господине.

902
01:16:44,460 --> 01:16:45,675
Молим те донеси нешто за госта.

903
01:16:46,606 --> 01:16:48,985
И да. Молим те реци мом
супруга коју ће Мирза Сахиб такође...

904
01:16:49,042 --> 01:16:50,686
буди са нама на вечери.

905
01:16:51,394 --> 01:16:53,187
И Рафикуе Миан. Бетел лист.

906
01:16:54,237 --> 01:16:55,496
- Мир Сахиб.
- Да?

907
01:16:55,788 --> 01:16:58,876
Не заборави да ми покажеш васли
што се твоја жена толико допада.

908
01:16:58,901 --> 01:17:01,029
Да, наравно. Молим вас, седите сада.

909
01:17:04,171 --> 01:17:06,204
- Мадам.
- Шта је то?

910
01:17:06,932 --> 01:17:08,430
Господар тражи лист бетела.

911
01:17:10,222 --> 01:17:13,794
Са њим је и Мирза сахиб.
Биће овде на вечери.

912
01:17:15,237 --> 01:17:16,197
Узми бетел лист.

913
01:17:41,660 --> 01:17:43,023
Јеси ли умирио своју жену?

914
01:17:43,950 --> 01:17:46,703
Била је јако изнервирана синоћ.
Пљувала је ватру.

915
01:17:50,351 --> 01:17:51,904
То је посебан проблем.

916
01:17:53,482 --> 01:17:55,605
Хајде, мој пијуне. У име Бога.

917
01:17:57,216 --> 01:18:02,449
Мир Сахиб, ако постоји жена,
онда је сваки проблем особен.

918
01:18:05,294 --> 01:18:06,542
Какав је ваш поглед?

919
01:18:07,269 --> 01:18:09,205
Шта год да је необично
можда постоји проблем пријатељу...

920
01:18:11,440 --> 01:18:12,416
овде нема проблема.

921
01:18:26,880 --> 01:18:28,388
- Десило се нешто лоше.
- Шта се десило?

922
01:18:28,649 --> 01:18:31,734
Он је код куће. Он се игра
у салону.

923
01:18:31,964 --> 01:18:34,077
- Он се игра.
- Шах.

924
01:18:34,570 --> 01:18:36,318
- Шах?
- Шах!

925
01:18:36,567 --> 01:18:37,735
Са Мирзом сахибом.

926
01:18:38,363 --> 01:18:39,958
Никада раније није играо код куће.

927
01:18:40,663 --> 01:18:42,581
Боже, осећам се веома узнемирено.

928
01:18:42,877 --> 01:18:46,398
Акхеел, надам се да није сумњичав.

929
01:18:46,779 --> 01:18:51,136
- Дакле, ујак игра шах.
- Шта ако се деси нешто лоше?

930
01:18:53,028 --> 01:18:53,968
То се не може десити.

931
01:18:54,554 --> 01:18:56,128
Када је отворена простирка пре једног...

932
01:18:56,153 --> 01:18:58,172
не можете видети ништа осим комада.

933
01:18:59,332 --> 01:19:00,433
Да, наравно!

934
01:19:01,184 --> 01:19:02,504
То је оно што је и он говорио.

935
01:19:04,349 --> 01:19:06,514
Старији би могли
спуштене главе, господине...

936
01:19:08,693 --> 01:19:10,803
Поносим се својом срећом.

937
01:19:11,667 --> 01:19:14,795
Чак и ако узмете лампу и
тражите једну, нећете...

938
01:19:15,036 --> 01:19:17,693
бити у стању да нађе боље и
љубавнију жену од своје.

939
01:19:18,736 --> 01:19:20,467
Она је надарена таквим
природа коју она никада...

940
01:19:20,492 --> 01:19:21,662
даје било какав разлог за жалбу.

941
01:19:28,756 --> 01:19:29,612
Четири?

942
01:19:33,367 --> 01:19:37,309
- И она воли шах.
- Шта то говориш?

943
01:19:37,464 --> 01:19:38,756
Ох, да!

944
01:19:39,142 --> 01:19:42,371
Једног дана сам јој рекао како
игра се игра и...

945
01:19:42,396 --> 01:19:46,661
до данас, ако добијем
касно, подсећа ме и...

946
01:19:46,692 --> 01:19:50,746
каже пожури, Мирза сахибе
мора да те чека.

947
01:19:51,588 --> 01:19:53,162
Дивно!

948
01:19:54,304 --> 01:19:58,761
А кад дођем кући касно
ноћу, она ми масира...

949
01:19:58,786 --> 01:20:01,297
глава са уљем од
бадеми да бих могао...

950
01:20:02,070 --> 01:20:03,320
брзо заспи.

951
01:20:04,193 --> 01:20:06,385
Ох Боже!

952
01:20:08,767 --> 01:20:09,958
Ох, где идеш?

953
01:20:11,027 --> 01:20:12,278
Да добијем то васли...

954
01:20:13,046 --> 01:20:15,147
и поздрави твоју жену.

955
01:20:16,565 --> 01:20:19,676
И немојте мењати
комади кад ме нема.

956
01:20:23,817 --> 01:20:24,733
Ох Боже!

957
01:20:38,469 --> 01:20:42,057
Не, не. Немој још излазити.
Још није све у реду.

958
01:20:45,695 --> 01:20:46,601
реци...

959
01:20:49,035 --> 01:20:50,894
Реци ми, у чему је проблем?

960
01:20:51,063 --> 01:20:53,037
Покушава да се сакрије.

961
01:20:53,750 --> 01:20:55,810
Такође видим да јесте
покушавајући да се сакрије. Али зашто?

962
01:20:57,500 --> 01:20:58,903
Они су за њим.

963
01:20:59,072 --> 01:21:01,264
Ко је за њим? Шта има
урадио, принц?

964
01:21:01,289 --> 01:21:02,608
Да ли је тукао некога?

965
01:21:05,844 --> 01:21:07,064
шта је ово?

966
01:21:10,561 --> 01:21:11,558
Ох, зашто не говориш?

967
01:21:13,962 --> 01:21:15,008
Имате ли скуте у устима?

968
01:21:15,195 --> 01:21:17,321
- Шта се десило?
- Ништа.

969
01:21:19,393 --> 01:21:21,925
Ко је онда за њим? Ко је за њим?

970
01:21:22,987 --> 01:21:29,054
- Војска. Војска је за мном.
- Војска? чија војска.

971
01:21:29,177 --> 01:21:30,730
- Наша војска.
- Краљева војска.

972
01:21:30,803 --> 01:21:32,920
- Краљева војска.
- Схватам.

973
01:21:32,963 --> 01:21:34,838
Да, ујаче. Постоје назнаке рата.

974
01:21:34,970 --> 01:21:36,725
Војска компаније стигла је до Канпура...

975
01:21:36,764 --> 01:21:38,431
а постоји насилно
регрутовање у краљеву војску.

976
01:21:38,578 --> 01:21:40,139
Имају недостатак војника.

977
01:21:40,164 --> 01:21:41,710
Уловили су много
људи и одвео их.

978
01:21:42,261 --> 01:21:43,669
Али и ви знате све ово?

979
01:21:43,879 --> 01:21:46,398
- Брат Акхеем ми је управо рекао.
- У реду.

980
01:21:46,517 --> 01:21:48,243
Владини службеници
траже у свакој кући.

981
01:21:48,320 --> 01:21:49,256
Дошли су и у моју кућу.

982
01:21:49,281 --> 01:21:50,562
Али он је искочио
прозор и побегао.

983
01:21:50,587 --> 01:21:51,672
Да, господине.

984
01:21:52,593 --> 01:21:54,902
Пријатељу, да ли те је неко видео да бежиш?

985
01:21:56,385 --> 01:21:58,920
Не могу рећи, ујаче. Али
био је службени јахач.

986
01:21:59,296 --> 01:22:00,752
Такође сам чуо
откуцај коња који трчи.

987
01:22:01,147 --> 01:22:03,359
- Када?
- Непосредно пре него што сте стигли.

988
01:22:08,356 --> 01:22:09,235
али...

989
01:22:12,218 --> 01:22:13,586
шта је било потребе да се крије овде?

990
01:22:15,638 --> 01:22:17,001
Нико не може ући у моју спаваћу собу.

991
01:22:17,629 --> 01:22:20,578
- Господине, ја...
- Ох, уплашио се.

992
01:22:20,609 --> 01:22:22,859
Понаша се као дете.
Има срце као птичица.

993
01:22:22,939 --> 01:22:26,016
Погледај. Он дрхти
као лист, јадник.

994
01:22:30,415 --> 01:22:32,456
Да. Дајте момку чашу топлог млека.

995
01:22:34,412 --> 01:22:37,637
У сваком случају, мој млади пријатељу,
овде сте апсолутно сигурни.

996
01:22:38,023 --> 01:22:38,807
Апсолутно.

997
01:22:43,565 --> 01:22:44,818
Ох Боже!

998
01:22:50,239 --> 01:22:51,281
О мој боже!

999
01:22:55,920 --> 01:22:57,723
Траже се
урађено у кућама, Мирза сахиб.

1000
01:22:57,961 --> 01:23:00,726
Постоји обавезан
регрутовање у војску.

1001
01:23:01,718 --> 01:23:04,230
Ох, Мир Сахиб. Имаш
тако брзо заборавио шта...

1002
01:23:04,450 --> 01:23:05,987
казниће се
свима који шире гласине?

1003
01:23:06,207 --> 01:23:07,644
Који идиот шири гласине?

1004
01:23:07,701 --> 01:23:09,663
- Рекао ми је Акхеел.
- Акхеел?

1005
01:23:09,819 --> 01:23:13,812
Навабов син
Атеек-ур-Рехман је ко је, мој нећак...

1006
01:23:13,866 --> 01:23:14,838
- Када ти је рекао?
- Управо сада.

1007
01:23:15,417 --> 01:23:18,467
- Управо сада?
- Ох! Крије се у мојој спаваћој соби.

1008
01:23:19,631 --> 01:23:22,173
Покорава се као дете.
Имам срце као птичица.

1009
01:23:22,884 --> 01:23:24,582
И дрхтао од страха.

1010
01:23:26,318 --> 01:23:28,693
Мирза сахиб, краљев
војници немају своје...

1011
01:23:28,718 --> 01:23:31,553
плати за последњих неколико месеци тако,
мало је вероватно да ће се борити.

1012
01:23:33,784 --> 01:23:35,072
Сада ћу морати нешто да урадим.

1013
01:23:36,617 --> 01:23:39,164
Мислиш, борићеш се?

1014
01:23:39,561 --> 01:23:41,077
Забога! Зашто да се борим?

1015
01:23:43,454 --> 01:23:47,109
Ох, Мир Сахиб. Хајде, помери се.

1016
01:23:47,909 --> 01:23:51,070
Ох! Како да играм, Мирза Сахибе?
Сада ни ова кућа није безбедна.

1017
01:23:53,143 --> 01:23:55,351
Шта онда да радимо?
Хоћемо ли се вратити мојој кући?

1018
01:23:55,446 --> 01:23:58,693
- Не, не. О томе нема говора.
- Онда, шта?

1019
01:23:59,840 --> 01:24:01,922
Оно што ћемо урадити је...

1020
01:24:06,679 --> 01:24:07,958
Ох, они се враћају.

1021
01:24:13,522 --> 01:24:17,044
Зашто устајеш?
шта то радиш?

1022
01:24:18,251 --> 01:24:22,630
Не гледај напоље, забога.
Видеће те.

1023
01:24:25,694 --> 01:24:27,726
Али они
не траже никога.

1024
01:24:31,584 --> 01:24:35,274
Будите сигурни, Мир Сахиб,
не треба се плашити.

1025
01:24:44,213 --> 01:24:46,735
Зашто ме гледаш?

1026
01:25:03,889 --> 01:25:05,610
Зашто се смејеш?

1027
01:25:07,841 --> 01:25:10,671
Смејем се свом пријатељу
и Наваба Бурхан-ул-мулка...

1028
01:25:10,696 --> 01:25:15,703
потомак вође вода,
Мир Рошан Али Миан.

1029
01:25:20,216 --> 01:25:23,649
Мирза Сахиб! Мирза Сахиб,
вратите се памети!

1030
01:25:23,706 --> 01:25:28,620
- Да. Слушај шта имам да кажем.
- Да, реци ми.

1031
01:25:29,647 --> 01:25:31,374
Хајде да побегнемо одавде.

1032
01:25:33,689 --> 01:25:37,095
Побећи? и пријатељу,
остављајући шах иза себе?

1033
01:25:37,334 --> 01:25:39,513
Не, пријатељу, понеси шах.

1034
01:25:40,287 --> 01:25:44,025
Али нећемо играти
било овде или у вашој кући.

1035
01:25:44,477 --> 01:25:45,544
Где ћемо онда да играмо?

1036
01:25:46,039 --> 01:25:47,163
Хајде да урадимо нешто.

1037
01:25:48,174 --> 01:25:50,296
Преко реке Гомти,
има мало село.

1038
01:25:50,881 --> 01:25:55,694
Постоји усамљени
џамија у коју нико не долази.

1039
01:25:56,340 --> 01:25:59,653
Не долазе ни врапци.
Играћемо тамо удобно.

1040
01:26:00,268 --> 01:26:02,449
Неће бити невоље.
Да ли разумете?

1041
01:26:02,510 --> 01:26:05,754
- Близу реке...
- Јесте ли видјели ту џамију?

1042
01:26:06,220 --> 01:26:09,321
Са овим очима, мој драги господине.
Са овим очима.

1043
01:26:09,663 --> 01:26:12,519
Ићи ћемо на излазак сунца и
врати се кад сунце зађе...

1044
01:26:13,861 --> 01:26:16,681
и нико нас у мраку неће препознати.

1045
01:26:17,955 --> 01:26:19,725
Узећемо простирку испод
наша рука уз...

1046
01:26:20,095 --> 01:26:22,490
са шаховским фигурама и бетеловим листом.

1047
01:26:22,630 --> 01:26:27,354
- И храну.
- И храну. Морамо да једемо само једном.

1048
01:26:27,545 --> 01:26:31,237
Имаћемо ћевапе и хлеб из продавнице.

1049
01:26:32,011 --> 01:26:36,096
И руке. имаћемо
да држи оружје са нама.

1050
01:26:36,826 --> 01:26:39,320
Они који тумарају ненаоружани
у краљевству...

1051
01:26:39,564 --> 01:26:41,931
Наваб Ваџид Али Кан,
не враћај се кући.

1052
01:26:43,419 --> 01:26:46,452
Ох! Ми ћемо их узети. Пиштољи.

1053
01:26:51,824 --> 01:26:53,292
Бегум Сахеба је видела споразум.

1054
01:26:55,433 --> 01:26:58,486
дошао сам к теби,
Бегум Сахеба, јер знам...

1055
01:26:58,511 --> 01:27:01,368
Могу ти веровати
дај свом сину добар савет...

1056
01:27:02,149 --> 01:27:03,750
као што сте радили у прошлости.

1057
01:27:04,713 --> 01:27:07,443
дошао сам к теби,
Бегум Сахеба, јер знам...

1058
01:27:07,530 --> 01:27:10,050
Могу ти веровати
дај свом сину добар савет...

1059
01:27:10,426 --> 01:27:11,769
као што сте радили у прошлости.

1060
01:27:13,773 --> 01:27:17,560
Шта ако би је Бегум Сахеба саветовала
син да преузме британске снаге?

1061
01:27:18,998 --> 01:27:22,079
Шта ако би Бегум Сахеба
саветује њеног сина да нареди својим трупама..

1062
01:27:22,104 --> 01:27:23,760
Узмите оружје против британских снага!

1063
01:27:26,523 --> 01:27:28,978
То, ако смем да кажем,
било би најнеразборитије.

1064
01:27:30,221 --> 01:27:32,234
То, ако смем да кажем,
било би најнеразборитије.

1065
01:27:32,872 --> 01:27:35,280
Дошао сам овде само са једним циљем.

1066
01:27:36,680 --> 01:27:39,025
Да би се обезбедило да Његово Величанство
потписује нови уговор...

1067
01:27:39,050 --> 01:27:41,750
а ја бих увелико
дужан је Бегум Сахеба...

1068
01:27:42,617 --> 01:27:44,524
ако би она захтевала
Његово Величанство да то учини.

1069
01:27:45,716 --> 01:27:47,843
Дошао сам овде само са једним циљем.

1070
01:27:48,160 --> 01:27:50,349
Да би се осигурало да његов
Величанство потписује нови уговор и...

1071
01:27:51,108 --> 01:27:53,315
био бих сјајно
дужан је Бегум Сахеба...

1072
01:27:53,830 --> 01:27:55,349
ако би она захтевала
Његово Величанство да то учини.

1073
01:27:57,608 --> 01:28:02,337
Становниче сахибе, како могу
реци му да потпише уговор који ће...

1074
01:28:03,355 --> 01:28:05,899
ни сам нисам разумео,

1075
01:28:08,168 --> 01:28:10,445
Ваџид Али Шах је био
устоличен уз сагласност...

1076
01:28:10,470 --> 01:28:12,580
ваше владе.

1077
01:28:13,698 --> 01:28:16,189
Ако се није испоставило да је
добар краљ...

1078
01:28:17,011 --> 01:28:20,806
зашто је онда Компанија ћутала?
Зашто му није помогла?

1079
01:28:21,259 --> 01:28:23,570
Зашто је администрација
у земљи побољшао?

1080
01:28:25,062 --> 01:28:29,085
Зашто је одлучено да
свргнути га са трона после десет година?

1081
01:28:31,106 --> 01:28:36,165
Да ли је мој син икада донео
лош углед за вашу владу?

1082
01:28:39,195 --> 01:28:43,459
Становниче сахибе, заборавили сте.

1083
01:28:44,915 --> 01:28:47,297
Када сте пре годину дана
дошао у Лакнау...

1084
01:28:48,439 --> 01:28:51,110
ваш дочек је тако величанствен.

1085
01:28:52,599 --> 01:28:56,462
Да ли сте видели у неком
део Хиндустана, бољи...

1086
01:28:56,494 --> 01:28:58,482
пријем и гостопримство?

1087
01:29:03,646 --> 01:29:06,333
Да ли Бегум Сахеба
ценим што његово величанство...

1088
01:29:06,358 --> 01:29:08,609
нуди се
најиздашнија компензација...

1089
01:29:09,649 --> 01:29:12,096
за акцију коју наша влада
је принуђен да се бори против њега?

1090
01:29:12,881 --> 01:29:14,385
Да ли Бегум Сахеба
ценим што Његово Величанство...

1091
01:29:14,636 --> 01:29:16,466
нуди се
најиздашнија компензација...

1092
01:29:16,710 --> 01:29:18,317
за акцију наше владе
је принуђен да се бори против њега?

1093
01:29:25,434 --> 01:29:28,026
Да ли је генерални гувернер
слуга Компаније?

1094
01:29:29,556 --> 01:29:31,534
Да ли је генерални гувернер
слуга Компаније?

1095
01:29:33,708 --> 01:29:36,241
- Да, јесте.
- Да, јесте.

1096
01:29:37,103 --> 01:29:39,185
Није ли и он слуга
енглеске краљице?

1097
01:29:39,726 --> 01:29:41,528
Није ли и он слуга
енглеске краљице?

1098
01:29:43,376 --> 01:29:45,365
- Да.
- Да.

1099
01:29:46,682 --> 01:29:50,716
Да ли енглеска краљица
схвати како њен слуга...

1100
01:29:50,741 --> 01:29:53,396
лечи Његово Величанство.
Ко је слуга...

1101
01:29:54,377 --> 01:29:56,688
свемогући Бог и нико други.

1102
01:29:58,406 --> 01:30:00,469
Да ли енглеска краљица
схвати како њен слуга...

1103
01:30:00,494 --> 01:30:02,849
лечи Његово Величанство
ко је слуга...

1104
01:30:02,874 --> 01:30:04,218
Свемогући Бог и нико други.

1105
01:30:05,456 --> 01:30:09,729
Становниче сахибе, реци
Генерални гувернер да ми...

1106
01:30:10,954 --> 01:30:14,861
не желе одштету.
Желимо правду.

1107
01:30:17,471 --> 01:30:20,404
Ако слуге на
Краљица нам не може дати правду...

1108
01:30:22,408 --> 01:30:25,743
ми ћемо се краљици
Викторија и изјасни се.

1109
01:30:39,098 --> 01:30:40,796
Данас Резидент
Сахиб је отишао да посети...

1110
01:30:40,821 --> 01:30:43,838
Краљица мајка и она је рекла
него да ће она сама отићи...

1111
01:30:43,879 --> 01:30:47,029
у Лондон, тако да она
може да се заложи за правду...

1112
01:30:47,054 --> 01:30:48,291
енглеској краљици.

1113
01:30:48,995 --> 01:30:50,250
Краљица мајка је уверена да...

1114
01:30:50,577 --> 01:30:53,501
Краљица Викторија ће бити ослобођена
владавина краља Авадха.

1115
01:30:54,896 --> 01:30:57,745
Примљено је обавештење
од земљопоседника преко...

1116
01:30:57,778 --> 01:31:01,970
земља Авадх. Они
чекају ваша упутства.

1117
01:31:02,850 --> 01:31:06,247
Ако ти тако кажеш, јесу
спреман са сто хиљада...

1118
01:31:06,272 --> 01:31:09,829
трупе и а
хиљаду топова да зауставе...

1119
01:31:09,933 --> 01:31:11,985
брзо напредовање енглеских снага.

1120
01:31:29,377 --> 01:31:35,564
'Када одлазимо
град Лакнау. '

1121
01:31:42,087 --> 01:31:50,087
'шта да кажемо
кроз шта смо прошли.'

1122
01:31:52,058 --> 01:31:58,227
'Када одлазимо
град Лакнау. '

1123
01:32:03,919 --> 01:32:08,167
Компанија Бахадур,
ти ћеш узети круну...

1124
01:32:08,192 --> 01:32:12,896
из моје главе али како
хоћеш ли ме натерати да га поклоним?

1125
01:32:16,048 --> 01:32:18,312
Енглеска влада
понудио ми надокнаду.

1126
01:32:21,300 --> 01:32:25,126
Ако не у својству
краљ Авада, али чак и као...

1127
01:32:25,209 --> 01:32:30,051
обичан грађанин
од Авадха, морам да му захвалим.

1128
01:32:33,390 --> 01:32:35,011
Стални сахиб може бити обавештен...

1129
01:32:36,885 --> 01:32:38,330
да ћу то сматрати својим
изузетна срећа...

1130
01:32:38,355 --> 01:32:42,117
ако би ме посетио код
8 ујутру сутра ујутро,

1131
01:32:43,931 --> 01:32:48,467
али пре него што он дође, све акције...
на свим фронтовима бити заустављен,

1132
01:32:50,962 --> 01:32:52,355
топови сјахати...

1133
01:32:53,803 --> 01:32:55,958
и руке од
одводе се чувари...

1134
01:32:57,959 --> 01:32:59,469
и нека буде објављено да...

1135
01:33:02,014 --> 01:33:06,902
када су енглеске снаге
долази у Лакнау...

1136
01:33:09,388 --> 01:33:11,929
наши поданици морају
не трудите се да им се одупрете.

1137
01:34:30,123 --> 01:34:33,007
Ох, Мир сахибе, где ти је џамија?

1138
01:34:37,987 --> 01:34:40,593
Видим цео призор пред очима.

1139
01:34:41,851 --> 01:34:44,587
Дрво тамаринда у дворишту.

1140
01:34:45,795 --> 01:34:49,168
Да ли је могуће да се
Енглеска војска вам је убила џамију?

1141
01:34:50,393 --> 01:34:52,467
Нека Бог тако не одреди.

1142
01:35:00,716 --> 01:35:03,886
Хајде да питамо овог младог момка.

1143
01:35:04,722 --> 01:35:06,798
Хеј ти.
Дођи овамо.

1144
01:35:15,620 --> 01:35:20,085
Некада је овде била џамија,
у рушевинама и усамљеним.

1145
01:35:21,430 --> 01:35:24,681
- Не?
- Постоји џамија. Две миље далеко.

1146
01:35:24,978 --> 01:35:28,015
- Је ли то стара џамија?
- То је недавно направљено.

1147
01:35:30,949 --> 01:35:35,037
Мир Сахиб, да ли си видео
та џамија у твојим сновима?

1148
01:35:38,040 --> 01:35:39,169
Реци нешто.

1149
01:35:42,109 --> 01:35:45,477
Мирза сахибе, опет сам погрешио.

1150
01:35:46,249 --> 01:35:48,448
Та џамија је била у Канпуру.

1151
01:35:52,626 --> 01:35:55,153
Видео сам то у детињству
зато ова глупа грешка.

1152
01:35:55,532 --> 01:35:59,030
Шта да радимо, Мирза Сахибе
такве грешке се дешавају.

1153
01:35:59,055 --> 01:36:01,529
Тако дивне речи има
Устад Мархоом је говорио...

1154
01:36:02,068 --> 01:36:04,458
'Прошле цивилизације...'

1155
01:36:04,513 --> 01:36:08,233
Сипајте пепео на своју поезију.
Реци ми где да седнемо.

1156
01:36:08,586 --> 01:36:09,677
Усред овог поља сезама?

1157
01:36:10,180 --> 01:36:13,018
Молим вас, седите у нашој дневној соби.
Близу је.

1158
01:36:14,787 --> 01:36:18,766
- Ко је још тамо?
- Нико. Сви су побегли.

1159
01:36:19,671 --> 01:36:21,477
- Зашто?
- У Ситапур.

1160
01:36:22,259 --> 01:36:22,985
Зашто?

1161
01:36:23,248 --> 01:36:26,259
Енглеска војска долази, господине.
Шта ако их убију?

1162
01:36:28,324 --> 01:36:29,279
Ниси побегао?

1163
01:36:29,591 --> 01:36:31,817
Хтео сам да видим енглеску војску, господине.

1164
01:36:32,902 --> 01:36:34,182
Не плашите их се?

1165
01:36:34,541 --> 01:36:38,344
Много ми се свиђа њихова црвена униформа.
Долазе данас.

1166
01:36:38,782 --> 01:36:40,480
Они ће ићи овим путем.

1167
01:36:42,885 --> 01:36:45,433
Ако избије рат, како ћемо се вратити?

1168
01:36:46,713 --> 01:36:48,716
Дошли сте тако далеко и
причате о повратку?

1169
01:36:48,900 --> 01:36:51,024
Не. Ко прича о повратку?

1170
01:36:51,140 --> 01:36:52,721
- Онда ћемо чекати.
- Апсолутно.

1171
01:36:52,775 --> 01:36:54,268
- Играћемо.
- Апсолутно.

1172
01:36:55,161 --> 01:36:56,762
Идемо у твоју кућу. Хајде.

1173
01:36:58,621 --> 01:37:00,684
- Како се зовеш?
- Каллу, господине.

1174
01:37:01,699 --> 01:37:02,751
У реду. Каллу?

1175
01:37:11,885 --> 01:37:14,767
Нека буде, Каллу. Имамо душек.

1176
01:37:22,175 --> 01:37:25,051
- Шта играш?
- Да, шах.

1177
01:37:25,613 --> 01:37:27,878
Каллу Миан, да ли знаш
како напунити посуду за лулу?

1178
01:37:27,933 --> 01:37:29,010
Зашто не, господине?

1179
01:37:29,246 --> 01:37:31,172
Дакле, испуните га за нас.
Све ствари су овде.

1180
01:37:32,456 --> 01:37:35,634
- Хоћу ли добити награду, Наваб Сахибе?
- Да, наравно.

1181
01:37:36,714 --> 01:37:39,605
- И слушај. Хоћеш ли донети
нешто за јело? -Сада?

1182
01:37:39,861 --> 01:37:41,304
Не, не сада. Кад смо гладни.

1183
01:37:41,707 --> 01:37:43,698
Добијате одговарајућу храну
Наваби на раскрсници.

1184
01:37:44,031 --> 01:37:46,635
- Потрчаћу и донети га.
- Браво! У реду. Узми ово, сине.

1185
01:37:49,833 --> 01:37:51,768
Хоћеш ли се борити са
енглеска војска, господине?

1186
01:37:54,368 --> 01:37:57,813
Зашто не? Ако се неко обрати
ми нисмо од оних који избегавају.

1187
01:38:00,060 --> 01:38:03,832
- Шта кажеш, Мир Сахибе.
- Да.

1188
01:39:19,753 --> 01:39:23,589
Највише смо захвални Његовом Величанству
што сте нам дали овај интервју.

1189
01:39:24,409 --> 01:39:27,033
Највише смо захвални Његовом Величанству
што сте нам дали овај интервју.

1190
01:39:28,228 --> 01:39:32,665
Ценимо и његову
гест у разоружавању својих војника.

1191
01:39:34,071 --> 01:39:37,007
Ценимо и његову
гест у разоружавању својих војника.

1192
01:39:37,579 --> 01:39:42,352
Сматрамо то, надамо се с правом,
као доказ његове забринутости...

1193
01:39:42,502 --> 01:39:46,206
преговарати о
мирног закључења уговора.

1194
01:39:47,121 --> 01:39:49,024
Сматрамо то, надамо се с правом,
као доказ његове забринутости...

1195
01:39:49,049 --> 01:39:51,185
преговарати о
мирног закључења уговора.

1196
01:39:57,549 --> 01:40:02,185
Желео бих, ако могу, да додам а
лична молба Његовом Величанству...

1197
01:40:03,503 --> 01:40:09,533
да молим да потпише овај уговор
и формализовати његову абдикацију.

1198
01:40:10,429 --> 01:40:13,016
Желео бих, ако могу, да додам а
лична молба Његовом Величанству...

1199
01:40:13,097 --> 01:40:15,977
да молим да потпише овај уговор
и формализовати његову абдикацију.

1200
01:40:18,620 --> 01:40:22,505
Његово Величанство ће имати максимум
од три дана за разматрање.

1201
01:40:23,627 --> 01:40:28,501
Његово Величанство ће имати максимум
од три дана за разматрање.

1202
01:40:29,173 --> 01:40:33,074
Након чега Предузеће преузима
управа Авадха.

1203
01:40:33,732 --> 01:40:38,404
Након чега ће Компанија преузети...
администрација Авадха.

1204
01:40:42,811 --> 01:40:45,128
Надам се да краљ јесте
разумео шта сам рекао.

1205
01:40:46,060 --> 01:40:49,225
Надам се да краљ јесте
разумео шта сам рекао.

1206
01:41:39,975 --> 01:41:40,873
шта је ово?

1207
01:41:46,565 --> 01:41:49,047
Реците Његовом Величанству
да немам користи од тога?

1208
01:41:50,649 --> 01:41:52,347
Ово није од користи за становнике сахеба.

1209
01:41:54,918 --> 01:41:57,395
Можете узети моју круну, резидент сахибе...

1210
01:41:59,339 --> 01:42:00,804
али не и мој потпис.

1211
01:42:24,512 --> 01:42:26,117
Добро си то смислио,
зар не?

1212
01:42:33,728 --> 01:42:35,424
Ако желите, можете вратити потез.

1213
01:42:37,392 --> 01:42:38,190
Нека буде.

1214
01:42:40,908 --> 01:42:42,178
Како желите.

1215
01:42:45,938 --> 01:42:48,028
Победићу у овој игри, мој драги господине.

1216
01:42:48,053 --> 01:42:49,299
Ох, баци пепео на ову игру.

1217
01:42:50,046 --> 01:42:51,854
Ови проклети комарци
сисају ми крв.

1218
01:42:55,342 --> 01:42:58,177
То је смешно. Не сметају ми.

1219
01:42:58,738 --> 01:43:02,401
Ово су посебни комарци.
Они желе само краљевску крв.

1220
01:43:06,062 --> 01:43:08,107
Дакле, господине, ево чека.

1221
01:43:17,384 --> 01:43:20,180
Благослови ме. Где је нестао тај идиот?

1222
01:43:20,800 --> 01:43:22,903
Каллу! Каллу!

1223
01:43:23,389 --> 01:43:25,419
Ох! Имаш себе
послао га по храну.

1224
01:43:32,349 --> 01:43:34,575
Да ли знате како да напуните посуду за лулу?

1225
01:44:00,523 --> 01:44:02,570
Не знам где је
идиот је задржао дуван.

1226
01:44:03,509 --> 01:44:06,116
Већ је поподне и
дечаку нема ни трага...

1227
01:44:06,225 --> 01:44:07,222
или од ћевапа и хлеба.

1228
01:44:09,155 --> 01:44:12,924
Постајемо тако беспомоћни без слуге.

1229
01:44:14,912 --> 01:44:16,798
Господине, постоји Мархоомова песма...

1230
01:44:18,384 --> 01:44:19,667
и веома добар.

1231
01:44:21,171 --> 01:44:24,605
'Љубав према теби има
учинио да нигде не припадам.'

1232
01:44:25,153 --> 01:44:28,621
„Ни ветру, ни
на ветрове, ни на земљу...'

1233
01:44:30,044 --> 01:44:31,415
Данас је ваше расположење веома лепо.

1234
01:44:32,695 --> 01:44:35,763
- Да, осећам се дивно.
- То је очигледно.

1235
01:44:36,396 --> 01:44:38,577
Генерал се спрема да добије рат.

1236
01:44:39,257 --> 01:44:40,893
Нови потези који
Мислио сам да имам...

1237
01:44:41,025 --> 01:44:42,511
помео бојно поље.

1238
01:44:48,531 --> 01:44:50,183
Како је ово мирно место.

1239
01:44:51,039 --> 01:44:52,864
Овде нема ни једног ни другог
страх од краљеве војске...

1240
01:44:53,582 --> 01:44:55,542
ни енглеске војске.

1241
01:45:00,221 --> 01:45:03,579
Изгледа као синоћ
масажа са...

1242
01:45:03,604 --> 01:45:05,605
бадемово уље је било дуго.

1243
01:45:06,379 --> 01:45:08,710
Ох! Не само синоћ.
То се ради сваке ноћи.

1244
01:45:09,137 --> 01:45:10,614
Лепо спавам.

1245
01:45:12,084 --> 01:45:14,142
- Где је био Акхеел Миан?
- Шта?

1246
01:45:15,853 --> 01:45:19,277
Када је била масажа,
где је био Акхеел Миан?

1247
01:45:19,813 --> 01:45:21,069
Испод кревета?

1248
01:45:31,443 --> 01:45:33,055
Шта намеравате да кажете тим речима?

1249
01:45:34,397 --> 01:45:35,379
Молим вас, направите свој потез.

1250
01:45:36,348 --> 01:45:38,099
Нисам очекивао
било шта овако од тебе.

1251
01:45:38,717 --> 01:45:41,132
Говорите на овај начин
јер губите игру.

1252
01:45:41,230 --> 01:45:44,054
Који идиот губи?
Већ сам направио свој потез.

1253
01:45:44,144 --> 01:45:45,255
Твој је ред. Направите свој потез.

1254
01:45:45,280 --> 01:45:47,342
Колико си пута
тукао ме и има...

1255
01:45:47,367 --> 01:45:48,714
није ми била зрна зноја на челу.

1256
01:45:48,883 --> 01:45:50,306
Ти направи свој потез, Мир Сахибе.

1257
01:45:50,392 --> 01:45:52,341
И овде измичете контроли.

1258
01:45:52,794 --> 01:45:54,439
То нису начини пристојних људи.

1259
01:45:54,535 --> 01:45:56,030
Ох, како сам ја пристојна особа?

1260
01:45:56,219 --> 01:45:58,055
Пристојни су они чији
жене зову било кога...

1261
01:45:58,112 --> 01:46:01,054
- у њихову спаваћу собу и...
- Мирза!

1262
01:46:01,990 --> 01:46:03,794
Не можете разговарати са мном на овај начин.

1263
01:46:03,896 --> 01:46:06,440
- Зашто не могу?
- Заборављате свој стандард.

1264
01:46:06,884 --> 01:46:09,466
Ваши преци су користили
да одерем уши и ти...

1265
01:46:09,491 --> 01:46:11,052
назовите себе сином наваба.

1266
01:46:11,077 --> 01:46:12,825
А каква је била твоја породица?

1267
01:46:13,117 --> 01:46:14,912
Само до пре неки дан
дували су у...

1268
01:46:14,991 --> 01:46:16,969
пећи у кухињама од
богате и чисте посуде...

1269
01:46:40,306 --> 01:46:41,834
Али, Мир Сахиб...

1270
01:46:43,540 --> 01:46:44,664
шта си ти...

1271
01:46:47,189 --> 01:46:50,222
шта то радиш?

1272
01:46:53,432 --> 01:46:55,657
Јеси ли при свом разуму?

1273
01:46:58,162 --> 01:46:59,170
Ти си полудео.

1274
01:46:59,895 --> 01:47:01,964
Уклоните га. Уклоните овај проклети пиштољ.

1275
01:47:02,542 --> 01:47:05,081
Једном када сам у пламену, не гледам
било лијево или десно, Мирза.

1276
01:47:07,035 --> 01:47:10,283
У реду. Отворена ватра. Убиј ме.

1277
01:47:10,701 --> 01:47:13,035
Али шта год да сам рекао,
Мир Сахиб, истина је.

1278
01:47:13,209 --> 01:47:14,374
То је лаж!

1279
01:47:15,259 --> 01:47:19,137
- Спреман сам да се закунем у то.
- Не могу да верујем.

1280
01:47:19,984 --> 01:47:23,200
У сваком случају, једног или другог дана
ствар ће се открити...

1281
01:47:23,612 --> 01:47:25,905
онда ћеш жалити овај дан, пријатељу.

1282
01:47:26,142 --> 01:47:30,143
Ти... говориш ово тако оно
Изнервирам се и изгубим утакмицу?

1283
01:47:31,691 --> 01:47:35,512
Мир Сахиб, ово је
апсолутно подла тврдња.

1284
01:47:36,428 --> 01:47:38,199
Могу ли икада да урадим тако нешто?

1285
01:47:38,607 --> 01:47:41,007
Мислите ли да сам тако ниска особа?

1286
01:47:41,896 --> 01:47:43,245
Колико си ме пута преварио?

1287
01:47:43,680 --> 01:47:45,202
Колико пута сте мењали комаде?

1288
01:47:45,287 --> 01:47:46,569
никад нисам рекао ништа...

1289
01:47:46,882 --> 01:47:47,820
Енглеска војска, господине.

1290
01:50:34,826 --> 01:50:36,451
Донео сам храну, господине.

1291
01:50:38,954 --> 01:50:40,438
Донео сам храну, господине.

1292
01:50:42,512 --> 01:50:44,412
Била је велика руља
на раскрсници, господине.

1293
01:50:45,770 --> 01:50:48,632
У стотинама хиљада.
Неки су трчали овде...

1294
01:50:49,254 --> 01:50:54,345
а неки тамо.
Зато сам закаснио. Узми ово.

1295
01:50:56,963 --> 01:50:58,415
Држите га тамо на душеку.

1296
01:51:04,776 --> 01:51:07,645
- Овај новац је остао, господине.
- Задржи га.

1297
01:51:14,757 --> 01:51:17,563
Краљ је абдицирао, господине.

1298
01:51:21,056 --> 01:51:22,784
Бели људи су сада наши краљеви.

1299
01:51:27,817 --> 01:51:31,637
Нико се не бори.
Нико не пуца из пиштоља.

1300
01:51:32,280 --> 01:51:33,638
У праву си Каллу.

1301
01:51:34,452 --> 01:51:37,497
Неће бити пуцања
а рата неће бити.

1302
01:51:37,960 --> 01:51:40,245
Вајид Али Схах
испуниће своје обећање.

1303
01:51:41,041 --> 01:51:46,447
Три дана од данас,
7. фебруара 1856. године...

1304
01:51:46,992 --> 01:51:49,125
биће енглеска власт над Авадом.

1305
01:51:49,783 --> 01:51:56,372
Јаан-е-Алам ће отићи
његов вољени град заувек...

1306
01:51:57,284 --> 01:52:01,552
и Лорд Далхоусие би прогутао...
последња трешња.

1307
01:52:13,267 --> 01:52:16,119
Хајде, Мир Сахиб.
Ћевапи се хладе.

1308
01:52:21,733 --> 01:52:24,493
Изгледа да сте били
одмарајући се под дрветом.

1309
01:52:26,354 --> 01:52:30,413
Да, и вране ме сматрају подлим.

1310
01:52:34,761 --> 01:52:37,369
Енглеска војска је заузела Авад...

1311
01:52:38,541 --> 01:52:44,259
а ми смо побегли овамо и
свађају се око бескорисних ствари.

1312
01:52:46,848 --> 01:52:49,409
Шта смо могли да урадимо
бити у граду, Мир сахиб.

1313
01:52:50,974 --> 01:52:52,995
Они који нису могли
контролишу своје жене...

1314
01:52:54,644 --> 01:52:57,204
како су се могли суочити са енглеском војском.

1315
01:52:57,229 --> 01:53:00,384
Потпуно сте у праву.
Нема сврхе бити узнемирен.

1316
01:53:03,719 --> 01:53:05,741
Нисам узнемирен због овога.

1317
01:53:07,411 --> 01:53:08,729
Зашто си онда узнемирен?

1318
01:53:16,744 --> 01:53:20,571
То, с ким ћу сад да играм шах?

1319
01:53:29,566 --> 01:53:31,913
Овде имате играча
пре тебе и тамо...

1320
01:53:32,526 --> 01:53:36,188
ћевапи и хлеб. Једите и играјте се.

1321
01:53:37,582 --> 01:53:39,310
Вратићемо се кући чим падне мрак.

1322
01:53:42,206 --> 01:53:44,769
Мрак је неопходан за
скривајући лице, Мир Сахиб.

1323
01:53:58,888 --> 01:54:01,347
Хајде, док смо код тога,
хајде да имамо брзу игру.

1324
01:54:03,965 --> 01:54:05,105
Брза игра?

1325
01:54:07,442 --> 01:54:10,625
Да, брза игра.

1326
01:54:13,323 --> 01:54:16,626
Брзом брзином, као воз.

1327
01:54:19,308 --> 01:54:21,589
Господине премијеру, ви се склоните.

1328
01:54:23,951 --> 01:54:28,368
Краљица Викторија долази.




